1
00:03:17,198 --> 00:03:20,283
Când voi, genii DA, veți învăța
acea logica

2
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
rulează o secundă îndepărtată
lui Dumnezeu, țară și culoare?

3
00:03:23,537 --> 00:03:26,748
De aceea sunt în vacanță
în Insulele Canare

4
00:03:26,749 --> 00:03:30,085
iar veștile tale vin de la
fundul unei cuști de păsări.

5
00:03:30,086 --> 00:03:33,672
Ai luat
un veterinar de 20 de ani în bucăți.

6
00:03:33,673 --> 00:03:35,757
A suflat procedura,
dovezi suprimate.

7
00:03:35,758 --> 00:03:40,178
Hai, Terry. susțin
polițiști, dar există reguli.

8
00:03:40,179 --> 00:03:43,431
- Dar morala?
- Morala? În lege?

9
00:03:43,432 --> 00:03:46,851
Cine ți-a spus asta? Avocatul
zână? Îmi protejez clientul.

10
00:03:46,852 --> 00:03:51,356
Nu știu despre tine sau despre
polițiști, Terry, dar merg mai departe.

11
00:03:51,357 --> 00:03:54,443
Deci faci forță civilă,
Ne vedem la tribunal.

12
00:04:02,076 --> 00:04:04,369
A remarcat Georgia Defense
Avocat, Rick Magruder,

13
00:04:04,370 --> 00:04:08,206
a susținut că poliția dând drept
traficanții de droguri erau prea zeloși...

14
00:04:08,207 --> 00:04:11,418
Ți-am spus să nu pleci
cei de pe canapea.

15
00:04:11,419 --> 00:04:12,961
Telefonul aici?

16
00:04:12,962 --> 00:04:14,964
Ne uităm la tata la televizor.

17
00:04:19,343 --> 00:04:20,427
Buna ziua?

18
00:04:20,428 --> 00:04:22,262
Betty, este domnul Magruder.

19
00:04:22,263 --> 00:04:24,681
- Cum sunt copiii?
- Bine.

20
00:04:24,682 --> 00:04:26,141
Eu doar le repar...

21
00:04:26,142 --> 00:04:27,851
Doamne, ești la televizor!

22
00:04:27,852 --> 00:04:30,562
Trebuie să fi făcut
pretty well today.

23
00:04:30,563 --> 00:04:31,605
Leeanne este prin preajmă?

24
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
Nu, domnul Alden a luat-o.

25
00:04:33,524 --> 00:04:35,233
Domnule Alden, nu?

26
00:04:35,234 --> 00:04:37,236
Copii, al tatălui tău
la telefon.

27
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
Bună, tată.

28
00:04:41,407 --> 00:04:43,533
<i>Ce mai faci, dragă?</i>

29
00:04:43,534 --> 00:04:47,287
OK. Tipul de la televizor spune
ești un vânzător de ulei de șarpe

30
00:04:47,288 --> 00:04:49,956
și i-am spus lui Jeff că ești
un avocat, nu?

31
00:04:49,957 --> 00:04:52,959
Nu crezi
totul la televizor, nu?

32
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
Nu, cred că nu.
Ți-am spus, Jeff!

33
00:04:55,296 --> 00:04:57,464
Tata a spus că este încă avocat.

34
00:04:57,465 --> 00:04:59,133
Dar tata este încă la televizor.

35
00:05:00,718 --> 00:05:03,052
Hei, băieți, încetați să luptați!

36
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
OK, vă iubesc pe amândoi.
Ne vedem mâine, bine?

37
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Pa, tată!

38
00:05:07,141 --> 00:05:08,267
Da, la revedere, dragă.

39
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Dunson, Hess și Magruder?

40
00:05:12,396 --> 00:05:14,564
Hei, Konnie, sunt Rick.
Pune-o pe Lois.

41
00:05:14,565 --> 00:05:16,983
Da, domnule Magruder.
O secundă, te rog.

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
Lois? Este Rick.

43
00:05:23,365 --> 00:05:25,950
Ei bine,
dacă nu este băiatul de aur!

44
00:05:25,951 --> 00:05:28,620
Tocmai te-am văzut
la ora şase.

45
00:05:28,621 --> 00:05:30,121
De ce ai purtat cravata aia?

46
00:05:30,122 --> 00:05:32,332
Cravata aia e noroc.

47
00:05:32,333 --> 00:05:34,417
Vii pe aici?

48
00:05:34,418 --> 00:05:37,879
Mi-ai citit mintea. Cum e cina
la sunetul Pink House?

49
00:05:37,880 --> 00:05:40,965
Ricky, mi-ar plăcea,
dar suntem cufundați aici.

50
00:05:40,966 --> 00:05:42,884
Dar trece pe lângă
pentru ceva mai târziu.

51
00:05:42,885 --> 00:05:44,470
- Am să vin, Lo.
- În regulă.

52
00:06:23,884 --> 00:06:26,010
Vor repara vreodată ușa asta?

53
00:06:26,011 --> 00:06:27,346
Felicitări, Rick.

54
00:06:28,806 --> 00:06:30,391
Ce este asta?

55
00:06:31,642 --> 00:06:33,726
- Ăsta ai fost tu?
- Scuze,

56
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
am vrut sa spun,
dar m-au făcut să jur.

57
00:06:37,356 --> 00:06:38,941
Lasă-mă să-ți iau lucrurile.

58
00:06:40,734 --> 00:06:42,443
Este totul pentru mine?

59
00:06:42,444 --> 00:06:44,655
- Nu beau şampanie.
- Am primit-o pe a ta.

60
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
Ești un psihic.

61
00:06:47,908 --> 00:06:50,827
Ce faci aici?
Mă bucur să te văd.

62
00:06:50,828 --> 00:06:52,245
Apreciez asta.

63
00:06:52,246 --> 00:06:55,583
Cine sunt toți acești oameni?
Îi cunosc pe toți acești oameni?

64
00:06:56,584 --> 00:06:57,876
Ei bine, uite cine e aici!

65
00:06:57,877 --> 00:06:59,252
You didn't wear that -

66
00:06:59,253 --> 00:07:01,713
Am purtat... știam că o vei face
mentioneaza acest costum.

67
00:07:01,714 --> 00:07:02,881
Ei bine, a funcționat.

68
00:07:02,882 --> 00:07:06,801
Vreau să-ți spun, ai făcut o
slujbă excelentă în Jacksonville.

69
00:07:06,802 --> 00:07:10,221
Avocații din Savannah nu au câștigat
un caz acolo în 10 ani.

70
00:07:10,222 --> 00:07:11,097
Peste 10 ani?

71
00:07:11,098 --> 00:07:13,684
Oh, judecător Winslow
îi trimite salutări.

72
00:07:14,643 --> 00:07:16,145
Hei. Iată!

73
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
Ai pus-o la treaba asta?

74
00:07:18,439 --> 00:07:20,815
Lois, aceasta este noaptea lui.
Noaptea lui.

75
00:07:20,816 --> 00:07:23,026
Știu.
Vom avea grijă de el.

76
00:07:23,027 --> 00:07:25,236
- Bucură-te.
- Mulţumesc. Mulțumesc pentru asta.

77
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
E o surpriză bună.

78
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
- Eşti bine?
- Trebuie să facem asta?

79
00:07:32,995 --> 00:07:35,747
Oh, băiete.

80
00:07:35,748 --> 00:07:37,082
De ce este ea aici?

81
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
Ne vedem mai târziu.

82
00:07:43,172 --> 00:07:44,131
Mulţumesc.

83
00:07:45,132 --> 00:07:45,799
Hei, Leeanne!

84
00:07:46,592 --> 00:07:48,509
Oh, felicitări, Rick.

85
00:07:48,510 --> 00:07:50,553
- Ruj, acolo.
- Mulţumesc.

86
00:07:50,554 --> 00:07:53,222
Hei, Carl. m-am gândit
L-am recunoscut pe Lincoln.

87
00:07:53,223 --> 00:07:54,974
Da, nu este ea o frumusețe?

88
00:07:54,975 --> 00:07:58,061
Da, nu am stricat surpriza,
dar placa de înmatriculare este evidentă.

89
00:07:58,062 --> 00:08:00,939
Este inteligent, ești avocat
si scrie avocat...

90
00:08:00,940 --> 00:08:03,066
- Autoapărare?
- Funcționează de fiecare dată.

91
00:08:03,067 --> 00:08:04,567
Toată lumea este foarte fericită pentru tine.

92
00:08:04,568 --> 00:08:06,736
- Ei bine --
- Ai muncit din greu.

93
00:08:06,737 --> 00:08:07,904
Am avut noroc.

94
00:08:07,905 --> 00:08:10,823
Un talent minunat
pentru ca polițiștii să pară putrezi.

95
00:08:10,824 --> 00:08:14,702
Legea spune că trebuie să jucăm cu toții
regulile, Carl. Ştii asta.

96
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
Pun pariu că exact asta e ceea ce tu
a spus juriului, nu-i așa?

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,959
O așezăm,
lasa-i sa faca ceea ce trebuie.

98
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Deci de ce nu au făcut-o?

99
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
O să ne mai aduc niște băuturi?

100
00:08:26,674 --> 00:08:31,511
Bine, mi-ar plăcea altul
Bacardi și merișor, mulțumesc.

101
00:08:31,512 --> 00:08:32,929
Mulțumesc, dragă.

102
00:08:32,930 --> 00:08:34,056
Da. Mulțumesc, dragă.

103
00:08:35,265 --> 00:08:36,642
Nu, mulțumesc.

104
00:08:39,353 --> 00:08:42,480
Deci, m-am gândit că o faci
renuntat la avocati?

105
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Ei bine, toată lumea are
lucrul lor.

106
00:08:46,610 --> 00:08:48,361
Asta este?

107
00:08:48,362 --> 00:08:50,572
Cum numești pe cineva
dependent de avocați?

108
00:08:50,906 --> 00:08:51,949
Prost?

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,828
Cel puțin el este un avocat de divorț,
nu un criminal.

110
00:08:56,829 --> 00:08:59,122
- Avocat, adică.
- Nu începe.

111
00:08:59,123 --> 00:09:01,749
Că era al tău
avocatul de divorț este de rahat,

112
00:09:01,750 --> 00:09:02,959
nu crezi, Leeanne?

113
00:09:02,960 --> 00:09:06,045
De ce ești aici?
Vrei să treci cu asta?

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
maine,
la ce ora pentru copii?

115
00:09:09,383 --> 00:09:12,761
9:30. Este întotdeauna 9:30,
de ce nu ajungem la 9:30?

116
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
Bine, fă-mi o favoare
și fii la timp, Rick.

117
00:09:18,600 --> 00:09:20,309
Carl? Ei...

118
00:09:20,310 --> 00:09:22,186
Pot să mai iau o băutură?

119
00:09:22,187 --> 00:09:25,273
- Jack, direct?
- Ce să fac?

120
00:09:25,274 --> 00:09:27,316
- Nemernicul ăla.
- JD, te rog.

121
00:09:27,317 --> 00:09:30,903
Oh, băiete. Cum ea
l-am ales, nu stiu.

122
00:09:30,904 --> 00:09:33,489
Încerc atât de mult, chiar o fac.

123
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
- Știu, doar...
- De fiecare dată când...

124
00:09:35,659 --> 00:09:36,951
Amintiți-vă de morcovul aici...

125
00:09:36,952 --> 00:09:40,289
La naiba cu morcovul,
Trebuie să suport prostiile astea.

126
00:09:40,497 --> 00:09:44,709
- Pierde-o cu el acum și...
- Stiu...

127
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
Pierde-l acum,
te va costa mai tarziu.

128
00:09:46,879 --> 00:09:48,588
Doar mă enervează.

129
00:09:48,589 --> 00:09:50,798
Înțeleg asta.
Să uităm de asta.

130
00:09:50,799 --> 00:09:52,967
- Unde este mașina?
- Aici jos.

131
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
Un pas, doi pasi...

132
00:09:54,970 --> 00:09:57,681
- Ce culoare are?
- E verde.

133
00:10:16,700 --> 00:10:19,994
Știi ce fabulos
femeie atrăgătoare ești?

134
00:10:19,995 --> 00:10:22,915
De ce nu plecăm de aici
și mergi la cină?

135
00:10:24,750 --> 00:10:28,462
Asta e băutura, Rick.
Te mâncărime, îți amintești?

136
00:10:29,922 --> 00:10:31,799
Well, we can scratch.

137
00:10:33,008 --> 00:10:35,009
Știi mai bine.

138
00:10:35,010 --> 00:10:37,011
Dacă nu, eu o fac.

139
00:10:37,012 --> 00:10:39,388
Pentru asta mă plătești.
Bună judecată.

140
00:10:39,389 --> 00:10:43,268
Ei bine, am copiii mâine,
dar voi suna, așa că...

141
00:10:44,478 --> 00:10:46,730
Un pahar de noapte.
Ceva medicinal.

142
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
Îți voi repara una, dar am
o oră sau două pentru a ajunge din urmă.

143
00:11:22,474 --> 00:11:26,478
Hei, la naiba! Asta e mașina mea!

144
00:11:29,439 --> 00:11:31,482
Isuse... La dracu!

145
00:11:31,483 --> 00:11:32,650
Sa întâmplat ceva?

146
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
Doar fiu de cățea
mi-a furat mașina!

147
00:11:35,779 --> 00:11:36,863
What, just now?

148
00:11:36,864 --> 00:11:38,739
Da, tocmai acum. Nu ai văzut?

149
00:11:38,740 --> 00:11:41,326
Ei bine, poate
ar trebui să sunăm la poliție.

150
00:11:42,828 --> 00:11:46,956
De ce? Deci se pot descurca
vreun raport al naibii?

151
00:11:46,957 --> 00:11:50,376
Spune-mi să sun la asigurarea mea
companie pe care nu o am,

152
00:11:50,377 --> 00:11:54,380
pentru că nu îmi permit, iar ei
oricum nu va face nimic.

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,008
Nu, mulțumesc. am fost
prin rahatul asta înainte.

154
00:11:57,009 --> 00:11:59,468
Ei bine, există
pot face ceva?

155
00:11:59,469 --> 00:12:01,429
Găsește-mi o viață nouă.

156
00:12:01,430 --> 00:12:04,307
O să merg pe jos
la o cabină telefonică...

157
00:12:04,308 --> 00:12:06,810
Am un telefon în mașină.

158
00:12:08,270 --> 00:12:09,770
Bineînțeles că da.

159
00:12:09,771 --> 00:12:13,525
Ascultă, sunt pe drum.
Aș putea să vă dau o plimbare.

160
00:12:13,984 --> 00:12:16,402
Nu, mulțumesc. Am nevoie doar de un taxi.

161
00:12:16,403 --> 00:12:19,155
Ei bine, la ora asta din noapte,
vremea asta,

162
00:12:19,156 --> 00:12:21,617
vei aștepta pentru totdeauna.
Unde ai locuit?

163
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Peste oras.

164
00:12:25,120 --> 00:12:28,372
Ei bine, nu mă deranjează, într-adevăr.
Sunt conectat de azi,

165
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
ca să pot folosi unitatea,
dar, știi, orice.

166
00:12:37,341 --> 00:12:39,051
O să... O să te fac cu o plimbare.

167
00:12:49,686 --> 00:12:51,437
E aici sus?

168
00:12:51,438 --> 00:12:54,357
Este pe acest drum despre...

169
00:12:54,358 --> 00:12:57,860
Nu știu, trei lumini,
apoi virați la dreapta pe Victory.

170
00:12:57,861 --> 00:12:59,905
Sunt câteva mile
în afara orașului.

171
00:13:03,242 --> 00:13:05,077
Îți place meseria ta?

172
00:13:07,955 --> 00:13:12,458
Nu a fost o ambiție de-o viață,
daca asta intrebi.

173
00:13:12,459 --> 00:13:14,293
Doar mă întrebam.

174
00:13:14,294 --> 00:13:15,587
Plateste chiria.

175
00:13:19,216 --> 00:13:21,218
Vreo veste despre Geraldo?

176
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
tip TV?

177
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
Furtuna.

178
00:13:27,391 --> 00:13:29,768
Am avut alte lucruri
în mintea mea.

179
00:13:32,437 --> 00:13:35,190
Doar mă întrebam dacă
venea înăuntru.

180
00:13:36,191 --> 00:13:38,067
Băiete, uneori e amuzant...

181
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Ești atât de înfășurat într-un caz
uiți că există alte lucruri.

182
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Precum ce?

183
00:13:46,910 --> 00:13:48,912
Ca furtunile.

184
00:14:01,800 --> 00:14:05,136
OK, acum, la final
a străzii, faceți dreapta.

185
00:14:05,137 --> 00:14:06,513
Obligatoriu Dreapta.

186
00:14:08,015 --> 00:14:09,140
Chiar aici.

187
00:14:09,141 --> 00:14:10,433
Pe stradă sau...?

188
00:14:10,434 --> 00:14:13,019
Nu, prima casă
pe partea dreaptă.

189
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
În regulă.

190
00:14:34,374 --> 00:14:36,334
Ce este?

191
00:14:36,335 --> 00:14:37,794
Asta e mașina mea.

192
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Cel care a fost furat?

193
00:14:41,173 --> 00:14:42,673
Poate nu a fost furat.

194
00:14:42,674 --> 00:14:45,301
Ce vrei să spui?
Ai un coleg de cameră?

195
00:14:45,302 --> 00:14:48,429
Nu, locuiesc singur.
Mulțumesc din nou pentru călătorie.

196
00:14:48,430 --> 00:14:49,598
Ce vrei să spui?

197
00:14:55,479 --> 00:14:57,105
Ai uitat să-l blochezi?

198
00:14:59,358 --> 00:15:01,360
Vrei să intru?

199
00:15:02,444 --> 00:15:04,236
Pentru ce? Sunt bine.

200
00:15:04,237 --> 00:15:05,655
Ei bine, intru.

201
00:15:07,908 --> 00:15:08,950
alo?

202
00:15:10,869 --> 00:15:13,288
Un alt probabil
s-a dezvoltat depresia...

203
00:15:16,458 --> 00:15:17,834
Sunt cheile mașinii tale?

204
00:15:23,799 --> 00:15:25,300
Cineva acasă?

205
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
Buna ziua?

206
00:16:30,323 --> 00:16:32,491
Deci în ce am intrat aici?

207
00:16:32,492 --> 00:16:35,870
Iubit gelos? Fostul sot?
Soțul actual?

208
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
Nici una dintre cele de mai sus?

209
00:16:42,335 --> 00:16:43,669
tatăl meu.

210
00:16:43,670 --> 00:16:47,339
Tatăl tău? Tatăl tău a furat
masina ta? Ai pătruns în casa ta?

211
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
Vreun motiv anume?

212
00:16:48,717 --> 00:16:50,801
Doar că nu-i bine.

213
00:16:50,802 --> 00:16:52,303
Ce e în neregulă cu el?

214
00:16:52,304 --> 00:16:55,264
Nu e nimic în neregulă cu el,
Nu am spus asta.

215
00:16:55,265 --> 00:16:57,224
El face pur și simplu ciudat
rahat uneori.

216
00:16:57,225 --> 00:16:59,101
De cât timp se întâmplă asta?

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,478
Hei, știi ce?

218
00:17:00,479 --> 00:17:04,815
M-ai plimbat, umflă, dar
Nu vreau să vorbesc despre asta.

219
00:17:04,816 --> 00:17:07,986
Ei bine, cred că ar trebui.
Ce face el?

220
00:17:09,196 --> 00:17:10,571
Mă urmează.

221
00:17:10,572 --> 00:17:12,156
Adică te urmărește?

222
00:17:12,157 --> 00:17:13,949
Ce este asta, cuvântul legal?

223
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
Da, este.

224
00:17:15,035 --> 00:17:17,161
- Atunci asta e.
- De ce?

225
00:17:17,162 --> 00:17:20,122
nu stiu,
el este in acest grup.

226
00:17:20,123 --> 00:17:24,752
Nu este religios, ei nu
crede sfârșitul lumii.

227
00:17:24,753 --> 00:17:27,463
Tocmai au primit
niste idei ciudate.

228
00:17:27,464 --> 00:17:29,590
Ei bine, asta nu este
comportament rațional.

229
00:17:29,591 --> 00:17:31,759
Trebuie să ai pe cineva
vorbeste cu el.

230
00:17:31,760 --> 00:17:34,637
Sună ca
toți ceilalți aici.

231
00:17:34,638 --> 00:17:36,347
Să te comporți de parcă ar fi atât de ușor...

232
00:17:36,348 --> 00:17:38,098
Nu spun că e ușor,

233
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Eu doar spun astea
lucrurile escaladează

234
00:17:40,227 --> 00:17:42,186
și devin ușor periculoase.

235
00:17:42,187 --> 00:17:44,188
Îl poți face să primească ajutor.

236
00:17:44,189 --> 00:17:45,606
Ce vrei să spui?

237
00:17:45,607 --> 00:17:50,236
Asta dacă el este periculos statul
îl poate face să fie verificat.

238
00:17:50,237 --> 00:17:51,779
Nu sunt bani pentru asta.

239
00:17:51,780 --> 00:17:55,366
Nu trebuie să existe bani.
Ai o perioadă de evaluare.

240
00:17:55,367 --> 00:17:58,619
Dacă are nevoie de ajutor psihiatric,
instanta o poate dispune!

241
00:17:58,620 --> 00:18:00,287
Instanțele pot face un rahat pentru mine!

242
00:18:00,288 --> 00:18:04,833
Dă-l pe Lithium, Prozac. Toate
Spun că poate asta este <i>--</i>

243
00:18:04,834 --> 00:18:06,585
Nu se va face mai bine!

244
00:18:06,586 --> 00:18:10,340
Tatăl meu nu se va face mai bine.

245
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
imi pare rau, eu...

246
00:18:19,391 --> 00:18:22,310
Nu am vrut să te supăr.

247
00:18:34,531 --> 00:18:36,449
E în regulă.

248
00:19:17,324 --> 00:19:19,075
Sunt în locul tău?

249
00:19:29,961 --> 00:19:31,504
O, Isuse!

250
00:19:43,516 --> 00:19:45,893
Haide, Leeanne.
— Bineînţeles că nu am uitat.

251
00:19:45,894 --> 00:19:49,897
Îmi pare rău. Eu nu m-am încurcat
în jur! Am avut o întâlnire!

252
00:19:49,898 --> 00:19:54,026
De ce ai presupus mereu...?
Voi fi cu tine în 15 minute.

253
00:19:54,027 --> 00:19:55,278
<i>Da, comm.</i>

254
00:20:08,958 --> 00:20:11,836
tata! Ai întârziat! Din nou!

255
00:20:12,921 --> 00:20:14,631
<i>Îmi pare rău, la naiba.</i>

256
00:20:16,091 --> 00:20:17,383
ce mai faci?

257
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Îmi pare rău, Jeff.

258
00:20:21,054 --> 00:20:23,555
Intrăm. Strânge-te.

259
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Iată.

260
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
- Arăți ca un rahat.
- Leeanne!

261
00:20:27,394 --> 00:20:29,437
- Am uitat să mă bărbieresc.
- Nu începe.

262
00:20:29,604 --> 00:20:32,189
Aceeași cămașă ca aseară,
nu-i asa?

263
00:20:32,190 --> 00:20:35,150
Suntem gata de plecare.
Spune-i la revedere de la mama ta.

264
00:20:35,151 --> 00:20:37,570
La revedere, îngeri.
Vă iubesc pe amândoi.

265
00:20:45,704 --> 00:20:49,373
Ascultă, băieți, ți-am dat drumul
mâinile, te vei purta?

266
00:20:49,374 --> 00:20:50,582
- Pot fi!
- Hai.

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,669
Ascultă, vrei ceva?

268
00:20:54,129 --> 00:20:56,380
Doar... Hei, ascultă.

269
00:20:56,381 --> 00:21:00,760
Vrei una din aceste roți
lucruri? OK, tu alegi unul.

270
00:21:02,011 --> 00:21:04,931
Pot avea unul din astea...
Voi avea două.

271
00:21:06,808 --> 00:21:09,017
Bine, ascultă, uită-te la asta.
Ce este asta?

272
00:21:09,018 --> 00:21:11,020
Vrei să ajungi aici?

273
00:21:11,187 --> 00:21:14,983
Uită-te la tipul ăsta, este ceva
altfel, nu-i așa? Uită-te la asta.

274
00:21:24,284 --> 00:21:25,243
Da?

275
00:21:25,577 --> 00:21:26,745
Da, pune-l pe el.

276
00:21:27,620 --> 00:21:30,749
Haide, Jack. Tocmai am făcut-o
cobori din barca banana?

277
00:21:31,124 --> 00:21:33,709
Nu-mi pasă de un şobolan.

278
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Nici măcar nu este în parcul de mingi.

279
00:21:36,504 --> 00:21:37,964
Pleacă de aici.

280
00:21:38,298 --> 00:21:41,425
Când aterizați înapoi
pe Pământ, sună-mă.

281
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Oh, da, și mulțumesc.

282
00:21:46,389 --> 00:21:47,390
Libby? Jeff!

283
00:21:49,726 --> 00:21:50,809
Libby!

284
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Jeff! Scuzați-mă.

285
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Am crezut că v-am pierdut.

286
00:21:57,734 --> 00:21:58,942
Începe din nou.

287
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
Ei bine, unde este Benadryl?

288
00:22:00,570 --> 00:22:01,653
Mama a înțeles.

289
00:22:01,654 --> 00:22:02,863
Sunt pisicile.

290
00:22:02,864 --> 00:22:05,867
Am crezut că nu ești
ar trebui să se joace cu pisicile?

291
00:22:06,743 --> 00:22:08,952
Pur și simplu îi mângâiam.

292
00:22:08,953 --> 00:22:12,080
Am încercat să-l avertizez,
dar nimeni nu mă ascultă.

293
00:22:12,081 --> 00:22:13,457
Știu asta, dragă.

294
00:22:13,458 --> 00:22:17,753
Ei bine, cred că nu ar trebui să spunem
mama ta prea multe despre asta.

295
00:22:17,754 --> 00:22:18,879
De ce?

296
00:22:18,880 --> 00:22:21,381
Ei bine, nu vrem s-o supărăm.

297
00:22:21,382 --> 00:22:23,300
Nu-mi place să mint.

298
00:22:23,301 --> 00:22:27,387
Nu trebuie să minți,
dar Jeff tot strănută...

299
00:22:27,388 --> 00:22:28,723
Deci?

300
00:22:37,398 --> 00:22:38,649
Ieși tu.

301
00:22:38,650 --> 00:22:40,692
Îmi pare foarte rău că am întârziat.

302
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

303
00:22:42,654 --> 00:22:45,697
Mamă, tata l-a dus pe Jeff la animalele de companie.

304
00:22:45,698 --> 00:22:46,783
Ia-ți Benadryl.

305
00:22:50,161 --> 00:22:51,912
Pentru numele lui Dumnezeu, Rick.

306
00:22:51,913 --> 00:22:52,996
Ce?

307
00:22:52,997 --> 00:22:55,874
Te-am avertizat despre magazinele de animale de companie.

308
00:22:55,875 --> 00:22:57,918
Leeanne, tocmai erau acolo.

309
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
Este alergic la pisici.

310
00:22:59,963 --> 00:23:02,339
Ce?
Ar trebui să-l țin în lesă?

311
00:23:02,340 --> 00:23:05,008
Ține-te în lesă.
Uită-te la tine.

312
00:23:05,009 --> 00:23:07,803
- Ce?
- O simt mirosul pe tine.

313
00:23:07,804 --> 00:23:10,348
Ei bine, pot mirosi ceva
pe tine, Leeanne.

314
00:23:13,893 --> 00:23:15,352
Bună dimineața, Cassandra.

315
00:23:15,353 --> 00:23:16,312
Bună ziua.

316
00:23:16,479 --> 00:23:17,980
Știu. Bună, Konnie.

317
00:23:17,981 --> 00:23:20,274
A sunat domnul Whittaker.
Domnul Howard a sunat din nou

318
00:23:20,275 --> 00:23:22,526
pentru un răspuns
în cazul Jensens.

319
00:23:22,527 --> 00:23:24,653
Și a întrebat judecătorul Russo
despre golf.

320
00:23:24,654 --> 00:23:28,657
Spune-i lui Howard că nu am auzit încă
și-l face pe Russo să transpire puțin.

321
00:23:28,658 --> 00:23:32,202
- Și pot să am niște...
- Ce? Ce?

322
00:23:32,203 --> 00:23:34,913
Cafea. Aceeași cămașă?

323
00:23:34,914 --> 00:23:35,998
nu am observat.

324
00:23:35,999 --> 00:23:38,792
Jim, nu am văzut
tot ce vom avea.

325
00:23:38,793 --> 00:23:41,504
Un front staționar stă
chiar deasupra noastră.

326
00:23:44,424 --> 00:23:45,507
În regulă, Konnie.

327
00:23:45,508 --> 00:23:47,759
M-am gândit că ai putea fi
cam foame.

328
00:23:47,760 --> 00:23:50,637
Multă mâncare rămasă
de aseară.

329
00:23:50,638 --> 00:23:53,641
Și Philip vrea să vorbească
când ai ocazia.

330
00:23:56,019 --> 00:23:57,270
Ce avem aici?

331
00:24:37,685 --> 00:24:38,853
Casa Caviar?

332
00:24:40,021 --> 00:24:45,021
Da, ai luat masa aseară
pentru Dunson, Hess și Magruder,

333
00:24:45,443 --> 00:24:49,363
și, um, unul dintre catering
a lăsat o jachetă,

334
00:24:49,364 --> 00:24:52,449
si am vrut
să i-o aducă înapoi.

335
00:24:52,450 --> 00:24:54,577
Sigur. Ai un nume?

336
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Nu, nu am un nume.

337
00:25:00,208 --> 00:25:05,208
Era o fată, cam 5'7",
brunetă și...

338
00:25:06,589 --> 00:25:08,215
Avem o mulțime de oameni.

339
00:25:08,216 --> 00:25:10,801
You need Jerry.
Se întoarce mâine.

340
00:25:10,802 --> 00:25:14,721
Da, bine,
Sunt de acord cu tine în privința asta

341
00:25:14,722 --> 00:25:19,059
și sunt de acord, de asemenea, că acest caz
nu ar trebui să ajungă niciodată la proces.

342
00:25:19,060 --> 00:25:21,312
Cred că putem realiza asta.

343
00:25:21,479 --> 00:25:23,773
Apreciez apelul tău.
Multumesc.

344
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
Nici măcar nu ai înțeles numele ei.

345
00:25:26,484 --> 00:25:27,567
Ce?

346
00:25:27,568 --> 00:25:28,819
Sunt pur și simplu curioasă.

347
00:25:28,820 --> 00:25:31,697
Tu continui doar să faci propuneri
oameni până când cineva spune da?

348
00:25:31,698 --> 00:25:32,864
Haide, Lois.

349
00:25:32,865 --> 00:25:35,450
Sau acesta era altul
dintre fetele tale obișnuite

350
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
care au probleme cu
prea multe silabe?

351
00:25:37,704 --> 00:25:40,038
De câte silabe ai nevoie?

352
00:25:40,039 --> 00:25:41,373
Semnează asta pentru mine.

353
00:25:41,374 --> 00:25:43,375
Până la sfârșitul zilei.

354
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
Da, doamnă.

355
00:25:46,921 --> 00:25:48,130
Mulțumesc, Lois.

356
00:25:48,131 --> 00:25:49,090
Cu plăcere.

357
00:25:59,350 --> 00:26:01,560
Konnie,
Mă întorc într-o oră.

358
00:26:01,561 --> 00:26:02,477
Ce zici de --

359
00:26:02,478 --> 00:26:06,106
O să-i sun mai târziu.
Lois. Îmi pare rău pentru întârziere.

360
00:26:06,107 --> 00:26:07,567
O zi plăcută!

361
00:26:37,680 --> 00:26:39,515
Buna ziua!

362
00:26:44,062 --> 00:26:45,688
Cineva acasă?

363
00:26:53,780 --> 00:26:55,114
Buna ziua?

364
00:27:05,541 --> 00:27:07,251
Cineva acasă?

365
00:27:12,090 --> 00:27:13,632
Buna ziua? Cineva acasă?

366
00:27:13,633 --> 00:27:14,717
Isus!

367
00:27:26,896 --> 00:27:30,107
Konnie, ia-l pe Clyde
să mă întâlnim la birou.

368
00:27:30,108 --> 00:27:32,860
Îți voi explica când va ajunge acolo.
OK, ne vedem mai târziu.

369
00:27:35,780 --> 00:27:36,906
Hei, Cassandra.

370
00:27:37,073 --> 00:27:38,156
Unde e Konnie?

371
00:27:38,157 --> 00:27:39,741
E cu Lois.

372
00:27:39,742 --> 00:27:42,494
- A apărut Clyde Pell?
- Nu, domnule.

373
00:27:42,495 --> 00:27:45,373
Cassandra, pune-ți picioarele
departe și răspunde la telefon.

374
00:27:46,457 --> 00:27:47,375
În timp ce ești aici.

375
00:27:47,959 --> 00:27:49,918
Hei, Konnie?
Unde este Clyde Pell?

376
00:27:49,919 --> 00:27:52,504
Ți-am spus să-l iei chiar acum.

377
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
- Am făcut-o.
- Deci unde este?

378
00:27:55,133 --> 00:27:56,884
Ea te-a așteptat.

379
00:28:04,892 --> 00:28:06,643
Trebuia să te văd.

380
00:28:06,644 --> 00:28:09,272
M-am dus la casă.
Am văzut ce a făcut.

381
00:28:10,022 --> 00:28:12,774
- Totul va fi bine.
- Pot primi ceva?

382
00:28:12,775 --> 00:28:15,528
Ia-o pe Lois. Clyde apare,
adu-l imediat.

383
00:28:16,362 --> 00:28:17,988
fiu de cățea.

384
00:28:17,989 --> 00:28:19,197
<i>HEI'</i>

385
00:28:19,198 --> 00:28:20,741
Mi-a plăcut pisica aia.

386
00:28:21,409 --> 00:28:24,953
Am venit acasă de la serviciu
în după-amiaza asta și l-am găsit.

387
00:28:24,954 --> 00:28:26,581
Știu, știu.

388
00:28:27,081 --> 00:28:28,040
Mi-e frică.

389
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
Nu se fumează aici, nu?

390
00:28:34,172 --> 00:28:36,381
Domnule Pell, domnul Magruder așteaptă.

391
00:28:36,382 --> 00:28:38,967
Ce mai faci, obraji dulci?
Arăți bine.

392
00:28:38,968 --> 00:28:42,345
Multumesc. Nu te juca
cu telefonul meu. Intră.

393
00:28:42,346 --> 00:28:44,347
nu voi,
daca nu te joci cu mine...

394
00:28:44,348 --> 00:28:46,057
Hei, îți amintești de mine?
Pusa privata?

395
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
Nu mă atinge.
Domnul Magruder așteaptă.

396
00:28:48,186 --> 00:28:50,395
Am sunat acum o jumătate de oră.

397
00:28:50,396 --> 00:28:52,899
Știu, paginatorul meu e pe fritz.

398
00:28:53,983 --> 00:28:56,067
- Hei, Rick.
- Hei, Clyde.

399
00:28:56,068 --> 00:28:58,695
<i>Mulțumesc pentru comunicare
la scurt timp.</i>

400
00:28:58,696 --> 00:29:01,281
Clyde Pell, acesta este...

401
00:29:01,282 --> 00:29:02,824
Doss. Mallory Doss.

402
00:29:02,825 --> 00:29:04,201
Vă cunoașteți?

403
00:29:04,202 --> 00:29:05,535
- Nu.
- Nu tocmai.

404
00:29:05,536 --> 00:29:07,078
Ce înseamnă asta?

405
00:29:07,079 --> 00:29:08,997
Ei bine, poate că nu
aminteste-ma.

406
00:29:08,998 --> 00:29:12,542
L-am investigat pe tatăl ei.
Joe fără pantofi, îl cheamă.

407
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
- Pentru ce?
- Am lucrat la procuratură. Caz fiscal.

408
00:29:17,048 --> 00:29:19,966
S-a aplicat un grup marginal
pentru scutire religioasă.

409
00:29:19,967 --> 00:29:22,552
Joe era în sus
fără vâslă.

410
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
Scuzați-mă, doamnă.

411
00:29:23,888 --> 00:29:25,180
Intră, Lois.

412
00:29:25,181 --> 00:29:28,516
Îl cunoști pe Clyde.
Mallory Doss, Lois Harlan,

413
00:29:28,517 --> 00:29:30,018
unul dintre asociații mei.

414
00:29:30,019 --> 00:29:31,312
- Buna ziua.
- Bună.

415
00:29:31,479 --> 00:29:34,189
Nu ai fost chelneriță
la petrecerea de aseară?

416
00:29:34,190 --> 00:29:35,273
Asta e corect.

417
00:29:35,274 --> 00:29:38,026
Stai jos, Lois.
Ar trebui să auzi asta.

418
00:29:38,027 --> 00:29:41,656
Mallory, de ce nu le spui
doar ce s-a intamplat?

419
00:29:43,032 --> 00:29:46,409
Ei bine, tatăl meu este mereu
fost un pic diferit.

420
00:29:46,410 --> 00:29:50,997
Se îmbracă foarte ciudat
și nu poartă pantofi,

421
00:29:50,998 --> 00:29:53,291
si nu se intelege
cu multe persoane.

422
00:29:53,292 --> 00:29:54,876
Dar în ultima vreme lucrurile au ajuns...

423
00:29:54,877 --> 00:29:57,255
O amenință, urmărește
ea, intrând în casa ei...

424
00:29:58,047 --> 00:30:02,592
Mi-a furat mașina câteva
de ori, și apoi pisica mea <i>--</i>

425
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
I-a înșirat pisica.

426
00:30:04,303 --> 00:30:05,637
Wow. Nu de gard, doamnă,

427
00:30:05,638 --> 00:30:09,684
dar a apărut mereu
câteva beri în afara unui pachet de șase.

428
00:30:10,559 --> 00:30:13,186
Ei bine, poate ar trebui
pune niste intrebari,

429
00:30:13,187 --> 00:30:14,521
doar pentru a ajuta.

430
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
Ai vreo altă familie?

431
00:30:18,025 --> 00:30:20,318
Nu. Mama a murit acum opt ani.

432
00:30:20,319 --> 00:30:21,695
Vreun frați sau surori?

433
00:30:21,696 --> 00:30:22,655
Nu.

434
00:30:22,905 --> 00:30:24,698
Oricare din familia tatălui tău
traiesc?

435
00:30:24,699 --> 00:30:25,991
Nu că eu știu.

436
00:30:25,992 --> 00:30:29,536
Does your father have an
avocat să se ocupe de treburile lui?

437
00:30:29,537 --> 00:30:31,413
Nu, tati urăște avocații.

438
00:30:31,414 --> 00:30:35,542
Avea unul, dar a înnebunit
și a sărit pe fereastră.

439
00:30:35,543 --> 00:30:37,336
Există unul cu conștiință.

440
00:30:39,755 --> 00:30:42,924
Ei bine, vom avea nevoie de cineva.

441
00:30:42,925 --> 00:30:45,802
Avem nevoie de cineva care să confirme
comportamentul tatălui tău,

442
00:30:45,803 --> 00:30:48,096
confirmă că a fost
făcând chestiile astea.

443
00:30:48,097 --> 00:30:49,265
Nu știu.

444
00:30:49,932 --> 00:30:51,808
Pete, poate.

445
00:30:51,809 --> 00:30:52,892
Pete?

446
00:30:52,893 --> 00:30:57,893
Peter Randle, fostul meu soț.
Tata l-a băgat o dată la spital.

447
00:30:58,024 --> 00:30:59,108
De ce?

448
00:31:00,318 --> 00:31:03,112
Pentru că a băut
din ceașca preferată a lui tati.

449
00:31:04,822 --> 00:31:07,991
Vom avea nevoie de el să depună mărturie
în ceea ce privește comportamentul tatălui tău

450
00:31:07,992 --> 00:31:09,743
când ajungem în instanță.

451
00:31:09,744 --> 00:31:13,496
Ei bine, nu știu.
Nu suntem prieteni exact.

452
00:31:13,497 --> 00:31:17,209
A jurat că nu se va supăra pe mine
dacă eram în flăcări.

453
00:31:18,210 --> 00:31:19,503
Vom vorbi cu el.

454
00:31:20,379 --> 00:31:24,841
Cred că ar trebui să-ți lași
casă în timp ce se întâmplă asta.

455
00:31:24,842 --> 00:31:26,593
Nu am lucrurile mele.

456
00:31:26,594 --> 00:31:30,013
Clyde te va conduce să le iei,
apoi spre Bayshore.

457
00:31:30,014 --> 00:31:32,557
- Este un loc frumos liniștit.
- Cine va plăti?

458
00:31:32,558 --> 00:31:35,352
Vom. Vom vorbi
despre asta mai târziu, Lois.

459
00:31:35,353 --> 00:31:38,938
Așa că îi primești lui Clyde niște adrese,
tatăl tău și fostul soț.

460
00:31:38,939 --> 00:31:40,732
Poate niste numere de telefon.

461
00:31:40,733 --> 00:31:44,402
Și apoi o voi completa pe Lois,
și ea va ține legătura.

462
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
Nu, m-am gândit
te-ai ocupa de asta?

463
00:31:46,489 --> 00:31:48,656
Lois doar o să ajute.

464
00:31:48,657 --> 00:31:50,201
Va fi bine, promit.

465
00:31:56,957 --> 00:31:58,667
Clyde, vrei să...?

466
00:31:59,335 --> 00:32:02,170
Da. Da, hai cu mine.

467
00:32:02,171 --> 00:32:03,880
Du-o în Bayshore, bine?

468
00:32:03,881 --> 00:32:04,840
Haide.

469
00:32:10,971 --> 00:32:14,224
Credeam că firma noastră nu se descurcă
astfel de cazuri.

470
00:32:14,225 --> 00:32:16,059
Cazuri în care oamenii au nevoie de ajutor?

471
00:32:16,060 --> 00:32:19,312
Întreabă-mă, se pare că
ea se poate ajuta singură.

472
00:32:19,313 --> 00:32:20,605
Alții câțiva.

473
00:32:20,606 --> 00:32:21,981
Ce înseamnă asta, Lois?

474
00:32:21,982 --> 00:32:24,609
Nimic.
Doar că nu o cunoști.

475
00:32:24,610 --> 00:32:25,693
Poate exista --

476
00:32:25,694 --> 00:32:27,404
Nu există alt motiv,
fara bani.

477
00:32:27,405 --> 00:32:31,032
Ea vrea ca tatăl ei să primească
mai bine. Va dura o săptămână.

478
00:32:31,033 --> 00:32:33,952
Înainte să-l dai deoparte,
asigură-te că e nebun <i>--</i>

479
00:32:33,953 --> 00:32:36,413
Nu vrei să faci asta,
putem vorbi când este clon.

480
00:32:36,414 --> 00:32:39,875
Mă voi descurca, atâta timp
ca stii ce faci.

481
00:32:42,211 --> 00:32:43,795
Buna ziua?

482
00:32:43,796 --> 00:32:46,089
Hei, Diane.
Rick Magruder pentru judecătorul Russo.

483
00:32:46,090 --> 00:32:47,340
Salut, ce faci?

484
00:32:47,341 --> 00:32:48,758
Sunt bine, mulțumesc.

485
00:32:48,759 --> 00:32:51,470
Așteaptă cât îl iau pentru tine.

486
00:32:53,264 --> 00:32:55,473
- Roy Russo.
- Care este cuvântul?

487
00:32:55,474 --> 00:32:58,101
Rick, trebuie să-mi dai
încă o lovitură.

488
00:32:58,102 --> 00:33:01,354
Îți mai dau o șansă,
îți vei recupera leagănul.

489
00:33:01,355 --> 00:33:03,898
Deci ce pot face pentru tine?

490
00:33:03,899 --> 00:33:08,528
Te deranjează să dai o citație
comandă de angajament o privire rapidă?

491
00:33:08,529 --> 00:33:10,029
Care este povestea?

492
00:33:10,030 --> 00:33:14,368
Nimic cutremurător,
doar un... bătrân nebun.

493
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
Vorbesc cu tine o secundă?

494
00:33:39,185 --> 00:33:41,395
Domnule! Domnule!

495
00:33:41,729 --> 00:33:44,356
Îl caut pe Dixon Doss.
Îl caut pe Dixon Doss!

496
00:33:45,566 --> 00:33:48,735
Căutăm
pentru Dixon Doss. El în preajmă?

497
00:33:48,736 --> 00:33:50,988
- Nu.
- Avem un mandat.

498
00:33:53,699 --> 00:33:55,450
Îl caut pe Dixon Doss!

499
00:33:55,451 --> 00:33:56,659
Uau, încetinește!

500
00:33:56,660 --> 00:33:58,370
Hei! Tu, Dixon Doss?

501
00:33:59,705 --> 00:34:01,664
Îl căutăm pe Dixon Doss.

502
00:34:01,665 --> 00:34:03,374
Hei, nu poți merge nicăieri.

503
00:34:03,375 --> 00:34:07,045
Trebuie să vorbească cu tine.
Hei, ofițer! Avem unul aici!

504
00:34:07,046 --> 00:34:08,672
Mai cineva acolo?

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
- Cineva aici?
- Nu sunt Dixon.

506
00:34:21,685 --> 00:34:22,937
Întoarce-te acolo!

507
00:34:28,234 --> 00:34:31,236
domnule? Ia tipul acela!

508
00:34:31,237 --> 00:34:32,487
Dixon Doss?

509
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
Hei, hei! Care e numele tău?

510
00:34:38,869 --> 00:34:41,788
Toată lumea în față!
Luăm legitimații.

511
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Mută-l afară.

512
00:34:45,209 --> 00:34:47,419
Ridică-l! Haide!

513
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
Să mergem, băieți, toată lumea afară!

514
00:34:56,136 --> 00:34:58,180
Haide. Ridică-l.

515
00:35:02,518 --> 00:35:04,144
Ai un act de identitate?

516
00:35:04,770 --> 00:35:07,731
Îl caut pe Dixon Doss!
Dixon Doss!

517
00:35:09,650 --> 00:35:11,110
Hai, băieți!

518
00:35:27,960 --> 00:35:29,670
Unde sunt pantofii tăi, amice?

519
00:35:30,170 --> 00:35:31,547
Ofiţer!

520
00:35:34,300 --> 00:35:35,676
Ăsta e el!

521
00:35:49,273 --> 00:35:52,692
Bătrâna lui a dat cu piciorul,
câțiva ani în urmă.

522
00:35:52,693 --> 00:35:55,903
I-a lăsat câteva mii
hectare de teren neamenajat.

523
00:35:55,904 --> 00:35:57,405
Nu e nimic acolo, nu?

524
00:35:57,406 --> 00:35:59,449
Suficient pentru tine
factura de curățătorie chimică.

525
00:35:59,450 --> 00:36:01,452
- Mi-ai văzut nota de plată?
- Da, Giorgio.

526
00:36:01,702 --> 00:36:04,621
- Îți amintești că ai văzut casa?
- Am văzut-o.

527
00:36:04,622 --> 00:36:08,875
Land are niște cabane pe el,
dar fără apă, fără drumuri.

528
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Nimic nu se adaugă.
Nici măcar nu e aproape de nimic.

529
00:36:13,380 --> 00:36:14,923
Taxele spun că este...

530
00:36:15,633 --> 00:36:18,677
Acolo - Aproximativ 13 USD pe acru.

531
00:36:20,387 --> 00:36:21,596
Apropo de dolari...

532
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
Ce?

533
00:36:23,766 --> 00:36:25,976
Cum își face reținerea?

534
00:37:02,054 --> 00:37:05,224
- Unde e căpitanul, amice?
- Chiar acolo sus.

535
00:37:18,654 --> 00:37:20,363
<i>Hei, tip dur...</i>

536
00:37:20,364 --> 00:37:21,906
Acela se numește Ike.

537
00:37:21,907 --> 00:37:25,993
- Arată ca generalul.
- Nu, ca Ike și Tina.

538
00:37:25,994 --> 00:37:28,871
Totuși, se pare că
a trecut printr-un război.

539
00:37:28,872 --> 00:37:31,958
- Are nevoie de nouă vieți pe această platformă.
- Da.

540
00:37:31,959 --> 00:37:35,211
Dacă mașinile nu le primesc,
de obicei o face cutia de viteze.

541
00:37:35,212 --> 00:37:38,923
Pune un bărbat de 200 de kilograme
cheeseburger, darămite o pisică.

542
00:37:38,924 --> 00:37:41,759
Îl caut pe căpitan,
Peter Randle?

543
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Da, aș fi eu.

544
00:37:43,429 --> 00:37:45,430
Oh, rahat pe mâini.

545
00:37:45,431 --> 00:37:47,932
Capitano. Busboy. Recepţioner.
Esti de la Autoritatea Portuara?

546
00:37:47,933 --> 00:37:51,562
Nu, sunt Rick Magruder.
Avocat pentru fosta ta soție.

547
00:37:53,689 --> 00:37:56,357
Cățea a avut-o
ultimul ban de la mine.

548
00:37:56,358 --> 00:37:58,276
Nu este vorba despre asta, domnule Randle.

549
00:37:58,277 --> 00:38:01,155
Sunt aici în chestiune
a tatălui ei.

550
00:38:01,864 --> 00:38:05,533
Ce? Se întâmplă ceva
la acea prăjitură veche cu fructe fără pantofi?

551
00:38:05,534 --> 00:38:06,909
Sper că a grăunt.

552
00:38:06,910 --> 00:38:10,997
Domnișoara Doss vrea să fie angajat.
A devenit instabil.

553
00:38:10,998 --> 00:38:12,039
Deveni?

554
00:38:12,040 --> 00:38:14,917
Nu a avut niciodată o zi stabilă
in viata lui.

555
00:38:14,918 --> 00:38:17,503
A devenit periculos
pentru sine și fiica lui.

556
00:38:17,504 --> 00:38:20,047
înțeleg
te-a atacat odată?

557
00:38:20,048 --> 00:38:21,924
Nu e mare lucru.

558
00:38:21,925 --> 00:38:24,928
Nu asta am auzit,
domnule Randle.

559
00:38:25,471 --> 00:38:27,722
Te-a băgat la spital.

560
00:38:27,723 --> 00:38:28,848
El ce?

561
00:38:28,849 --> 00:38:31,894
Știm că a pus
tu într-un spital.

562
00:38:33,437 --> 00:38:37,815
Aș vrea să depuneți mărturie, să ajuți
stabilesc tendinte violente.

563
00:38:37,816 --> 00:38:39,817
Vrei să o ajut pe Mallory?

564
00:38:39,818 --> 00:38:41,569
Asta e ideea generală, domnule.

565
00:38:41,570 --> 00:38:43,863
Va fi o zi rece în iad.

566
00:38:43,864 --> 00:38:47,241
nu m-as supara pe ea,
dacă era în flăcări.

567
00:38:47,242 --> 00:38:50,204
Suntem conștienți de dvs
problemă urinară, domnule.

568
00:38:51,455 --> 00:38:52,581
Lucrul este...

569
00:38:53,791 --> 00:38:56,959
Domnule Randle,
Te pot forța să depui mărturie.

570
00:38:56,960 --> 00:38:59,212
Nu ai putut să mă forțezi
a face orice,

571
00:38:59,213 --> 00:39:02,298
în afară de a-ți arunca rău în fund
de pe acest vas.

572
00:39:02,299 --> 00:39:05,218
Putem vorbi despre asta
când ești citat.

573
00:39:05,219 --> 00:39:07,763
Aștept cu nerăbdare să te văd
în instanță, domnule Randle.

574
00:39:11,433 --> 00:39:12,935
Ridicați-vă toți!

575
00:39:16,438 --> 00:39:17,606
Ridicați-vă toți!

576
00:39:22,069 --> 00:39:23,403
Stai așezat, te rog.

577
00:39:25,113 --> 00:39:27,740
Calendarul meu arată asta
este o audiere de competență.

578
00:39:27,741 --> 00:39:29,492
Suntem gata să continuăm?

579
00:39:29,493 --> 00:39:30,827
Da, Onorată Instanță.

580
00:39:30,828 --> 00:39:31,911
Domnule Cherry?

581
00:39:31,912 --> 00:39:35,122
Onorată Instanță, regret
să te informez cu întârziere,

582
00:39:35,123 --> 00:39:37,291
dar am fost externat
de domnul Doss.

583
00:39:37,292 --> 00:39:39,127
El isi doreste
fara reprezentare legala.

584
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
Este asa?

585
00:39:43,006 --> 00:39:47,385
Înțelegi că renunți
dreptul tau la un avocat?

586
00:39:47,386 --> 00:39:48,345
Da, domnule.

587
00:39:50,138 --> 00:39:53,891
Din moment ce acesta nu este un criminal
contează, o voi lăsa să continue.

588
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
Dar vă rog să stați pe loc, domnule Cherry.

589
00:39:56,061 --> 00:39:57,144
Da, domnule.

590
00:39:57,145 --> 00:39:59,522
- Domnule Magruder?
- Da, domnule onorabil.

591
00:39:59,523 --> 00:40:02,525
Vom dovedi intimatului
este incompetent mental,

592
00:40:02,526 --> 00:40:05,612
și cheamă primul nostru martor,
Dr Bernice Sampson.

593
00:40:08,365 --> 00:40:10,199
Dezorientat, cu siguranță.

594
00:40:10,200 --> 00:40:13,911
Și arătând semne distincte
de paranoia de asemenea.

595
00:40:13,912 --> 00:40:18,912
A fost total necooperant
și dat la izbucniri violente.

596
00:40:19,418 --> 00:40:21,210
Și concluziile dumneavoastră, doctore?

597
00:40:21,211 --> 00:40:24,839
Judecând după comportamentul lui
Aș spune că domnul Doss suferă

598
00:40:24,840 --> 00:40:27,758
din schizofrenie mai degrabă acută.

599
00:40:27,759 --> 00:40:32,722
Îi recomand să se angajeze
la spital pentru evaluare.

600
00:40:32,723 --> 00:40:35,391
Nemedicament și netratat,

601
00:40:35,392 --> 00:40:39,103
el este volatil
și posibil periculos,

602
00:40:39,104 --> 00:40:42,064
- pentru sine și pentru alții.
- Mulţumesc, doctore.

603
00:40:42,065 --> 00:40:43,734
Aveți întrebări, domnule Doss?

604
00:40:46,695 --> 00:40:47,738
Domnule Cherry?

605
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Puteți renunța, doctore.

606
00:40:54,119 --> 00:40:55,661
Următorul martor, domnul Magruder.

607
00:40:55,662 --> 00:40:58,122
Onorată Instanță,
îl numim pe domnul Peter Randle,

608
00:40:58,123 --> 00:41:00,708
care apare astăzi
în temeiul unei citații.

609
00:41:00,709 --> 00:41:01,710
Notat.

610
00:41:03,253 --> 00:41:04,630
Vino înainte, domnule.

611
00:41:08,926 --> 00:41:10,801
Ridică mâna dreaptă.

612
00:41:10,802 --> 00:41:13,971
Îți juri dovezile
a da instanța este adevărul,

613
00:41:13,972 --> 00:41:16,849
tot adevarul si nimic decat
adevărul, deci să te ajute Doamne?

614
00:41:16,850 --> 00:41:18,852
- Da, bine.
- Luați loc.

615
00:41:22,731 --> 00:41:26,108
Domnule Randle, ce este
relația dumneavoastră cu domnul Doss?

616
00:41:26,109 --> 00:41:29,904
Oh, da, obișnuiam să fiu
căsătorit cu fiica lui.

617
00:41:29,905 --> 00:41:32,031
Ea este aici?
Vă rog să o subliniați.

618
00:41:32,032 --> 00:41:33,866
Fata aceea slabă de acolo.

619
00:41:33,867 --> 00:41:38,329
Lasă înregistrarea să arate că a indicat
Fiica domnului Dose, Mallory.

620
00:41:38,330 --> 00:41:41,123
Căsătoria ta s-a încheiat cu divorț,
Cred, domnule.

621
00:41:41,124 --> 00:41:42,291
Da.

622
00:41:42,292 --> 00:41:45,336
În timpul căsătoriei tale ai făcut
cunoștință cu domnul Doss,

623
00:41:45,337 --> 00:41:48,632
și relația ta cu el
a fost turbulent, nu-i așa?

624
00:41:49,675 --> 00:41:52,093
Ei bine, haide,
te-ai certat cu el.

625
00:41:52,094 --> 00:41:54,637
Aveai fizic real
confruntări, nu-i așa?

626
00:41:54,638 --> 00:41:55,721
De ce?

627
00:41:55,722 --> 00:41:57,598
Nu răspunde, domnule onorar.

628
00:41:57,599 --> 00:41:59,058
Răspunde la întrebare.

629
00:41:59,059 --> 00:42:00,477
Nu-mi amintesc.

630
00:42:01,353 --> 00:42:05,899
Ai fost la spital după vreunul?
dintre aceste incidente, domnule Randle?

631
00:42:06,900 --> 00:42:09,485
Pot să-ți amintesc că ești sub jurământ?

632
00:42:09,486 --> 00:42:10,945
Nu, o voi face.

633
00:42:10,946 --> 00:42:15,074
Dle Randle, răspunde la întrebare,
sau te voi ține cu dispreț.

634
00:42:15,075 --> 00:42:19,328
Se pedepsește cu amendă și până la
3O lut în închisoare. Înțeles?

635
00:42:19,329 --> 00:42:23,749
Da, domnule, dar nu puteți dovedi
Îmi amintesc ceva ce nu.

636
00:42:23,750 --> 00:42:26,293
Să vedem dacă îți amintești asta,
domnule Randle.

637
00:42:26,294 --> 00:42:31,007
Este adevărat, așa cum se spune aici,
acum trei ani erai

638
00:42:31,008 --> 00:42:34,886
admis la Savannah Memorial
Spitalul cu comoție cerebrală?

639
00:42:35,679 --> 00:42:37,013
Da, cred.

640
00:42:37,014 --> 00:42:39,056
Ei bine, cred că la fel, domnule.

641
00:42:39,057 --> 00:42:41,892
Aici scrie,
pe dosarul dumneavoastră medical,

642
00:42:41,893 --> 00:42:44,979
că ai fost bătut
cu un băţ de lemne de foc.

643
00:42:44,980 --> 00:42:47,982
Un băţ de lemn de foc, domnule Randle.
Îți amintești asta?

644
00:42:47,983 --> 00:42:49,066
Da.

645
00:42:49,067 --> 00:42:50,819
De mâna cui, domnule?

646
00:42:52,446 --> 00:42:53,529
Doss.

647
00:42:53,530 --> 00:42:55,240
Domnule Doss. consilier.

648
00:43:03,123 --> 00:43:06,418
Acest tip de comportament nu va fi
fi permis. Scoate-le afară!

649
00:43:12,340 --> 00:43:13,925
Tocmai am câștigat cazul.

650
00:43:15,260 --> 00:43:17,387
Domnule Magruder, vă rog să continuați.

651
00:43:18,055 --> 00:43:22,475
Domnule Randle, de ce a făcut-o domnule Doss
te atacă cu un băț?

652
00:43:22,476 --> 00:43:25,186
Pentru că am băut din ceașca lui.

653
00:43:25,187 --> 00:43:28,731
Pentru că ai băut din paharul lui.

654
00:43:28,732 --> 00:43:31,984
Pe 17 martie anul următor
ai primit 22 de copci

655
00:43:31,985 --> 00:43:35,029
în brațul tău drept.
Domnule Doss din nou, cred?

656
00:43:35,030 --> 00:43:37,198
- Da.
- Asta e tot, Onorată Instanţă.

657
00:43:37,199 --> 00:43:39,617
Dacă aveți vreo apărare,
Domnule Doss --

658
00:43:39,618 --> 00:43:43,037
Onorată Instanță, nimic
nemernicul asta a spus că este adevărat,

659
00:43:43,038 --> 00:43:46,332
dar ajuta-ma cu asta,
vrei, Onorată Instanță?

660
00:43:46,333 --> 00:43:51,170
Mă arestezi, mă arestezi
pe baza pachetului ei de minciuni.

661
00:43:51,171 --> 00:43:55,174
Îmi numești un avocat care să fie
incompetent, neexperimentat,

662
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
probabil că și-a înșelat calea
prin facultatea de drept.

663
00:43:57,886 --> 00:44:01,388
Pe deasupra, doi medici
examinează-mă, intră,

664
00:44:01,389 --> 00:44:04,350
uită-te la ochii mei
și apoi se repezi afară.

665
00:44:04,351 --> 00:44:08,479
Primul a vrut să dau numele
primii cinci preşedinţi.

666
00:44:08,480 --> 00:44:11,482
Poți să faci asta, judecător?
Lasă-mă să te aud.

667
00:44:11,483 --> 00:44:14,360
Numiți primii cinci președinți
a Statelor Unite.

668
00:44:14,361 --> 00:44:16,529
George Washington,
Abraham Lincoln, John Kennedy...

669
00:44:16,530 --> 00:44:17,613
Domnule Doss?

670
00:44:17,614 --> 00:44:20,616
Domnule Doss! nu raspund
întrebări, le pun.

671
00:44:20,617 --> 00:44:23,161
Ar trebui să trimită
ai concediu 90 de zile.

672
00:44:23,912 --> 00:44:25,871
Omul ăsta e terorizat
propria fiică.

673
00:44:25,872 --> 00:44:27,957
Are nevoie de tratament.
Simplu ca asta.

674
00:44:27,958 --> 00:44:29,292
Este suficient.

675
00:44:30,877 --> 00:44:32,503
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

676
00:44:32,504 --> 00:44:35,297
Domnule Doss, vă rog să vă ridicați.
Ridice în picioare.

677
00:44:35,298 --> 00:44:36,383
Da, domnule.

678
00:44:38,844 --> 00:44:40,845
După ce am auzit probele de aici,

679
00:44:40,846 --> 00:44:45,015
Cred că e cel mai bine
pentru tine și toți cei implicați

680
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
să fii internat,

681
00:44:46,143 --> 00:44:50,146
în Georgia Regional în Savannah
pentru examen psihiatric.

682
00:44:50,147 --> 00:44:52,941
îți ordon să fii
admis în acest scop.

683
00:44:55,777 --> 00:44:57,571
Haide, domnule Doss.

684
00:45:10,041 --> 00:45:11,668
Târfa mică!

685
00:45:18,216 --> 00:45:19,176
Judecător?

686
00:45:20,093 --> 00:45:21,219
Pot să merg?

687
00:45:37,319 --> 00:45:40,196
Este plata facturilor,
verificarea investițiilor,

688
00:45:40,197 --> 00:45:43,199
asigurându-se că nu suferă
financiar în spital.

689
00:45:43,200 --> 00:45:46,160
De asta o numesc
conservator.

690
00:45:46,161 --> 00:45:48,412
Dar nu poți
fii conservatorul?

691
00:45:48,413 --> 00:45:51,749
Dacă îi ating banii,
mă va acuza că l-am furat.

692
00:45:51,750 --> 00:45:54,668
trebuie sa,
esti ruda apropiata.

693
00:45:54,669 --> 00:45:59,340
În plus, aveți nevoie de aprobarea instanței
pentru fiecare ban cheltuit.

694
00:45:59,341 --> 00:46:00,674
Oh, bine.

695
00:46:00,675 --> 00:46:03,761
Oricum, îl vor lua pe tatăl tău
pe Lithium, tratează-l.

696
00:46:03,762 --> 00:46:06,806
În câteva luni
se va simți mult mai bine.

697
00:47:49,826 --> 00:47:52,871
Hei, ușor, ușor. Hei.

698
00:48:12,807 --> 00:48:15,851
A fost un vis. visam.

699
00:48:15,852 --> 00:48:17,520
A fost el?

700
00:48:17,854 --> 00:48:21,399
Era el. Este întotdeauna el.

701
00:48:22,859 --> 00:48:24,360
Când eram copil

702
00:48:24,361 --> 00:48:26,528
îmi spunea povești,

703
00:48:26,529 --> 00:48:29,656
și au devenit
străin și mai înfricoșător.

704
00:48:29,657 --> 00:48:32,827
A venit în camera mea
și stai pe patul meu și el ar...

705
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
A fost unul...

706
00:48:39,834 --> 00:48:42,045
Cel despre
omul de turtă dulce.

707
00:48:43,129 --> 00:48:46,882
Un bătrân și o femeie singuratică
care locuia în pădure.

708
00:48:46,883 --> 00:48:48,008
Nu aveau copii,

709
00:48:48,009 --> 00:48:51,304
asa ca decide ea
a coace un om de turtă dulce.

710
00:48:52,222 --> 00:48:55,849
Și când iese
cuptorul este viu.

711
00:48:55,850 --> 00:49:00,187
Și fuge din casă,
și pe lângă vaca,

712
00:49:00,188 --> 00:49:04,274
pe lângă cal, pe lângă oameni
care toți vor să-l mănânce.

713
00:49:04,275 --> 00:49:06,318
Dar el păstrează
alergând și țipând,

714
00:49:06,319 --> 00:49:09,655
„Fugi, fugi cât poți de repede,
nu mă poți prinde,

715
00:49:09,656 --> 00:49:11,615
„Eu sunt Omul Turtă dulce”.

716
00:49:11,616 --> 00:49:12,408
Asta e.

717
00:49:12,409 --> 00:49:14,410
Și a devenit foarte mândru,

718
00:49:14,411 --> 00:49:18,288
pentru că se gândea
nimeni nu l-ar prinde vreodată.

719
00:49:18,289 --> 00:49:22,251
Până într-o zi,
a dat peste un râu,

720
00:49:22,252 --> 00:49:26,171
pe care nu l-ar putea trece, sau ar face-o
rupe în bucăți mici.

721
00:49:26,172 --> 00:49:30,092
Așa că lasă această vulpe,
care promite să nu-l mănânce,

722
00:49:30,093 --> 00:49:32,177
purta-l peste spate.

723
00:49:32,178 --> 00:49:35,389
Doar, chiar înainte
ajung pe partea cealaltă,

724
00:49:35,390 --> 00:49:38,225
vulpea își dă capul pe spate,

725
00:49:38,226 --> 00:49:40,270
și îl înghite întreg.

726
00:49:44,649 --> 00:49:46,525
Tata mă avertizează,

727
00:49:46,526 --> 00:49:51,526
a fost la fel de ușor
pentru ca copiii mici să dispară

728
00:49:51,698 --> 00:49:54,325
așa cum era pentru bărbații de turtă dulce.

729
00:50:17,599 --> 00:50:20,894
Acum, mă va ajuta cineva
cu mâncarea asta aici?

730
00:50:21,769 --> 00:50:24,396
Oare cineva
ma ajutati sa port asta?

731
00:50:24,397 --> 00:50:26,065
Am să te prind!

732
00:50:26,691 --> 00:50:28,860
haide! Nu te opri! Nu te opri!

733
00:50:29,027 --> 00:50:31,403
O să-mi dai o mână de ajutor aici?

734
00:50:31,404 --> 00:50:34,073
OK, ultimul acolo
nu primește mâncare!

735
00:50:43,249 --> 00:50:47,253
Cine vrea sa manance? am de gând
să cărați toate lucrurile astea de lut?

736
00:50:48,171 --> 00:50:51,298
Vrei ceva de mâncare?
OK, ce am comandat?

737
00:50:51,299 --> 00:50:53,717
- Piure de cartofi.
- Primesc puiul.

738
00:50:53,718 --> 00:50:56,094
Comandă pui, primești
pui.

739
00:50:56,095 --> 00:50:58,055
macaroane cu branza,
primești brânză de macaroane.

740
00:50:58,056 --> 00:51:00,766
Ascultă, tocmai am văzut
cineva de la serviciu.

741
00:51:00,767 --> 00:51:04,103
Întindeți chestia asta.
Mă întorc imediat.

742
00:51:09,901 --> 00:51:11,068
Ei bine...

743
00:51:11,069 --> 00:51:13,529
Îmi place să te întâlnesc aici.

744
00:51:13,530 --> 00:51:14,655
Este un semn.

745
00:51:14,656 --> 00:51:16,949
- Hei.
- Ce mai faci?

746
00:51:16,950 --> 00:51:19,159
BINE. Copii drăguți.

747
00:51:19,160 --> 00:51:20,912
Vrei să vii să-i cunoști?

748
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Ești sigur că este o idee bună?

749
00:51:24,249 --> 00:51:26,333
Cred că este o idee bună.

750
00:51:26,334 --> 00:51:28,127
- BINE.
- Haide.

751
00:51:28,670 --> 00:51:30,255
Libby și Jeff.

752
00:51:31,130 --> 00:51:33,466
Sau Leffy și Jib.
Ce vrei tu.

753
00:51:36,094 --> 00:51:37,928
Sau Leffy și Jib.

754
00:51:37,929 --> 00:51:41,098
Te vei face dragă
numindu-le nume diferite.

755
00:51:41,099 --> 00:51:42,558
Ce e pentru prânz?

756
00:51:42,559 --> 00:51:44,519
Avem tot ce poți obține.

757
00:51:46,104 --> 00:51:49,314
Hei, băieți! Iată pe cineva
stiu. Salută-i.

758
00:51:49,315 --> 00:51:52,067
Libby, salută-l pe Mallory.

759
00:51:52,068 --> 00:51:54,861
Jeff, salută-l pe Mallory.
Dă mâna.

760
00:51:54,862 --> 00:51:58,448
Eu sunt Jeff, sunt o persoană drăguță
cu un tată fabulos.

761
00:51:58,449 --> 00:52:01,493
- Vino și stai jos.
- În visele tale!

762
00:52:01,494 --> 00:52:04,163
Visele mele? În visele tale!
Vino și mănâncă.

763
00:52:05,832 --> 00:52:06,958
Bună.

764
00:52:10,295 --> 00:52:12,338
- Bine, deci...
- Bună, Rick!

765
00:52:15,717 --> 00:52:17,467
Îi spui că venim aici?

766
00:52:17,468 --> 00:52:20,138
Nu. I-ai spus
mergeam?

767
00:52:21,556 --> 00:52:24,516
Băieți, lăsați chestia asta
și ajutați-vă.

768
00:52:24,517 --> 00:52:25,893
Mă întorc imediat.

769
00:52:37,447 --> 00:52:39,448
De unde ai știut să vii aici?

770
00:52:39,449 --> 00:52:42,367
Asta e profesia mea. trebuie
sa-ti spun ceva repede.

771
00:52:42,368 --> 00:52:43,452
Ce s-a întâmplat?

772
00:52:43,453 --> 00:52:45,746
Nu vreau să intru în panică domnișoara Doss,

773
00:52:45,747 --> 00:52:48,707
dar bătrânului ei nu-i plăcea
noua lui adresă.

774
00:52:48,708 --> 00:52:49,791
Ce?

775
00:52:49,792 --> 00:52:53,545
Câteva wingnuts din grup
a intrat în spital,

776
00:52:53,546 --> 00:52:55,464
l-a dat afară cumva.

777
00:52:55,465 --> 00:52:58,091
Personalul a pus pe cineva în camera lui
din greseala.

778
00:52:58,092 --> 00:52:59,676
Nici nu am știut până azi.

779
00:52:59,677 --> 00:53:02,679
- Fecior de curva.
- Nu te speria, dar...

780
00:53:02,680 --> 00:53:06,224
- Aș fi cu ochii pe ea.
- Sigur. Mulţumesc.

781
00:53:06,225 --> 00:53:09,186
Ascultă, fă-mi o favoare?
Să duci copiii acasă?

782
00:53:09,187 --> 00:53:12,147
Leeanne s-a întors curând.
Nu-i spune ce se întâmplă.

783
00:53:12,148 --> 00:53:13,815
Spune că am fost legat.

784
00:53:13,816 --> 00:53:16,818
Hei, băieți!
Clyde te va face cu o plimbare!

785
00:53:16,819 --> 00:53:19,404
...Nu este prea mult confort.

786
00:53:19,405 --> 00:53:22,366
Prezentarea
reflexul Norelco...

787
00:53:22,367 --> 00:53:26,161
...A devenit uraganul Geraldo,
si este...

788
00:53:26,162 --> 00:53:29,039
... Speriat și anxios
fara un motiv real?

789
00:53:29,040 --> 00:53:31,875
Scuze, Leeanne,
asta este foarte important.

790
00:53:31,876 --> 00:53:34,795
Promit, dacă nu ar fi fost un
urgență, nu aș face-o.

791
00:53:34,796 --> 00:53:38,465
Haide, îl știi pe Clyde
copiii se simt confortabil cu el.

792
00:53:38,466 --> 00:53:40,009
Doar că nu-mi place de el.

793
00:53:40,718 --> 00:53:41,719
Niciodată.

794
00:53:42,136 --> 00:53:45,013
Tipul a stat în jur
aici pentru o oră.

795
00:53:45,014 --> 00:53:47,140
Apoi a cerut de băut.

796
00:53:47,141 --> 00:53:49,601
El cocheta și cu mine.

797
00:53:49,602 --> 00:53:51,520
- Ei bine --
- Nu am încredere în el.

798
00:53:51,521 --> 00:53:54,314
Mi-a făcut o favoare
lasand copiii,

799
00:53:54,315 --> 00:53:57,359
și el a plecat acum, așa că dă-i drumul.

800
00:53:57,360 --> 00:54:00,654
Nu vreau acel beat
stau în jurul copiilor mei.

801
00:54:00,655 --> 00:54:04,116
Te superi
daca te sun mai tarziu?

802
00:54:04,117 --> 00:54:06,785
De fapt, aș face-o.

803
00:54:06,786 --> 00:54:08,371
Ei bine...

804
00:54:09,122 --> 00:54:11,749
Vă voi da un telefon mai târziu.
Îmi pare rău.

805
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Rick, stai.

806
00:54:17,171 --> 00:54:21,926
Mi-a fost frică. spuse Clyde
dacă aș avea unul ar trebui să-l port.

807
00:54:22,427 --> 00:54:23,720
Ia-o.

808
00:55:11,100 --> 00:55:12,267
Ce este?

809
00:55:12,268 --> 00:55:14,145
L-au lăsat pe trepte.

810
00:55:23,529 --> 00:55:24,863
Ia-ți lucrurile.

811
00:55:24,864 --> 00:55:26,031
<i>Unde ne prejudiciem?</i>

812
00:55:26,032 --> 00:55:28,326
Doar ia-ți geanta.
Hai să ieșim!

813
00:56:04,946 --> 00:56:06,280
Unde ne îndreptăm?

814
00:56:06,989 --> 00:56:08,491
Pentru a primi ajutor.

815
00:56:15,039 --> 00:56:17,874
Dar nu am fost
chiar și acolo foarte mult timp.

816
00:56:17,875 --> 00:56:21,546
Apoi avem poza
și apoi mașina a explodat.

817
00:56:22,171 --> 00:56:25,173
A sunat soneria
sau doar o bătaie?

818
00:56:25,174 --> 00:56:26,591
De ce?

819
00:56:26,592 --> 00:56:28,635
Ajută la profil.

820
00:56:28,636 --> 00:56:31,429
Unii criminali bat,
alții sun la ușă.

821
00:56:31,430 --> 00:56:33,890
Înţelegi?
Tipul ăsta e periculos.

822
00:56:33,891 --> 00:56:35,685
Probabil de ce
el este numit criminal.

823
00:56:38,771 --> 00:56:41,065
Departamentul de poliție din Savannah,
Sectorul a unsprezecea.

824
00:56:41,649 --> 00:56:43,568
Oh, salut, iubito. Ce mai faci?

825
00:56:43,818 --> 00:56:44,777
Ce?

826
00:56:48,239 --> 00:56:51,033
Pot avea ceva ajutor aici? Hal!

827
00:56:57,999 --> 00:56:59,292
Nu poți intra acolo!

828
00:57:00,710 --> 00:57:01,960
La naiba, Hal!

829
00:57:01,961 --> 00:57:04,754
- Ce faci, Magruder?
- Știu ce fac.

830
00:57:04,755 --> 00:57:07,632
Dacă cineva nu face ceva,
Voi pune probleme.

831
00:57:07,633 --> 00:57:10,635
Avem o problemă. Tu.
Nu ai maniere.

832
00:57:10,636 --> 00:57:14,222
Acest loc este plin de băieți
sătul de a le da cotletele,

833
00:57:14,223 --> 00:57:17,225
aducând nenorociți,
cei care împușcă polițiști,

834
00:57:17,226 --> 00:57:21,104
deci un campion al drepturilor civile
ca și cum le-ai putea da jos.

835
00:57:21,105 --> 00:57:23,398
Dacă vrei să te plângi,
fă-o la birou.

836
00:57:23,399 --> 00:57:25,276
Ieși din biroul meu.

837
00:57:29,238 --> 00:57:30,907
O zi plăcută.

838
00:57:31,574 --> 00:57:34,869
Ai un incendiu de mașină?
Chemați pompierii.

839
00:57:57,808 --> 00:57:59,309
Lois!

840
00:57:59,310 --> 00:58:00,937
Lois! Este Rick!

841
00:58:04,357 --> 00:58:05,608
Lois!

842
00:58:13,991 --> 00:58:17,577
Îmi pare rău, Lois. Bătrânul ei
s-a răsturnat din nou foarte rău.

843
00:58:17,578 --> 00:58:19,163
Polițiștii nu au vrut să știe.

844
00:58:23,125 --> 00:58:25,627
Am crezut că este o idee bună.

845
00:58:25,628 --> 00:58:27,128
Să o aduci aici?

846
00:58:27,129 --> 00:58:28,880
- Doar în seara asta.
- Atunci?

847
00:58:28,881 --> 00:58:32,092
Nu știu. în timp ce
el este liber ea este în pericol.

848
00:58:32,093 --> 00:58:33,802
De ce ești la conducere?

849
00:58:33,803 --> 00:58:35,805
Are nevoie de ajutor.
Nimeni altcineva nu este <i>--</i>

850
00:58:37,431 --> 00:58:40,267
- L-am telefonat pe Clyde să sune aici.
- Buna ziua?

851
00:58:41,060 --> 00:58:42,228
Buna ziua? Lois?

852
00:58:42,728 --> 00:58:46,148
Buna, superba.
Lasă-mă să vorbesc cu Boss Man.

853
00:58:47,233 --> 00:58:49,359
Stai puțin, Clyde.

854
00:58:49,360 --> 00:58:50,694
Clyde, unde ești?

855
00:58:50,695 --> 00:58:52,821
Sunt la Huey,
privind furtuna.

856
00:58:52,822 --> 00:58:53,989
De cât timp ai fost acolo?

857
00:58:53,990 --> 00:58:57,033
<i>Două, trei ore.
Oricum, ce câștiguri?</i>

858
00:58:57,034 --> 00:58:58,618
Cineva a incendiat mașina lui Mallory.

859
00:58:58,619 --> 00:59:00,329
Isus S. Hristos.

860
00:59:01,414 --> 00:59:03,331
Ei bine, a văzut cineva ceva?

861
00:59:03,332 --> 00:59:05,250
Nu. A fost atât de rapid.

862
00:59:05,251 --> 00:59:08,878
- Ce ar trebuii să fac?
- Când poți fi aici?

863
00:59:08,879 --> 00:59:11,131
- Unde ești?
- La Lois.

864
00:59:11,132 --> 00:59:15,844
La naiba! Scuze, omule, sunt puțin
suflat si putin prajit.

865
00:59:15,845 --> 00:59:17,262
Da-mi adresa,

866
00:59:17,263 --> 00:59:20,223
Am să trec peste un minut.
o sa ma trezesc.

867
00:59:20,224 --> 00:59:22,475
Uită-l. Du-te acasă.

868
00:59:22,476 --> 00:59:26,771
Fii treaz. Dormiți puțin. Întâlnește
eu mâine dimineață la opt.

869
00:59:26,772 --> 00:59:29,066
- Sigur, şefu'.
- Da. la revedere.

870
00:59:31,152 --> 00:59:32,777
Clyde va veni mâine

871
00:59:32,778 --> 00:59:35,655
în timp ce mergem la birou.

872
00:59:35,656 --> 00:59:37,532
Corect. Dar în seara asta?

873
00:59:37,533 --> 00:59:39,160
Vom rămâne aici.

874
00:59:39,785 --> 00:59:42,496
Trebuie doar să decidem
cine se culcă cu cine.

875
01:00:12,777 --> 01:00:16,404
Ultimul uragan a fost David,
un uragan minor.

876
01:00:16,405 --> 01:00:19,699
Echipa Savannah Storm
va monitoriza toată acțiunea

877
01:00:19,700 --> 01:00:23,536
si te tin la curent cu cum
să se pregătească pentru ce e mai rău.

878
01:00:23,537 --> 01:00:27,792
Mai urmează pe ABC Savannah...

879
01:00:38,969 --> 01:00:41,763
Îl voi suna pe Clyde,
să-ți dai seama când pleacă.

880
01:00:41,764 --> 01:00:43,223
Apreciez asta.

881
01:00:43,224 --> 01:00:44,725
Și mulțumesc pentru noaptea trecută.

882
01:00:46,811 --> 01:00:48,228
Ceva bun azi?

883
01:00:48,229 --> 01:00:50,480
Sunt sigur că aseară a fost mai bine.

884
01:00:50,481 --> 01:00:53,858
Singurul tău exercițiu
trage concluzii.

885
01:00:53,859 --> 01:00:56,611
Lois! Vrei să faci
chestia asta cu Whittaker azi?

886
01:00:56,612 --> 01:00:57,695
Ar fi grozav.

887
01:00:57,696 --> 01:00:59,531
Ai noroc aseară,
Konnie?

888
01:00:59,532 --> 01:01:01,574
Nu, nu sunt foarte norocos, domnule.

889
01:01:01,575 --> 01:01:04,369
nu stiu,
încă ai slujba ta.

890
01:01:04,370 --> 01:01:05,620
Ușurează-te, Konnie.

891
01:01:05,621 --> 01:01:08,290
Ai fost un nemernic deștept!

892
01:01:20,136 --> 01:01:23,096
Hei, ce înseamnă șapte litere
pentru nervi?

893
01:01:23,097 --> 01:01:25,056
Ar trebui să primesc asta?

894
01:01:25,057 --> 01:01:28,685
Gol, gol, T.
Poate un alt T acolo.

895
01:01:28,686 --> 01:01:30,312
Ah, „Zoragănii”.

896
01:01:34,275 --> 01:01:35,525
Da, alo?

897
01:01:35,526 --> 01:01:36,651
Clyde, sunt Rick.

898
01:01:36,652 --> 01:01:38,736
Ce se întâmplă?
E Mallory acolo?

899
01:01:38,737 --> 01:01:40,655
<i>'Bineînțeles. Ea este micul dejun al Lui.</i>

900
01:01:40,656 --> 01:01:42,950
- Vrei să o pui pe ea?
- OK, stai.

901
01:01:44,034 --> 01:01:45,286
Ghici cine?

902
01:01:46,954 --> 01:01:48,037
Buna ziua?

903
01:01:48,038 --> 01:01:49,789
Hei, cum te simți?

904
01:01:49,790 --> 01:01:51,583
Nu știu. Puțin mai bine.

905
01:01:51,584 --> 01:01:53,084
Orice știre?

906
01:01:53,085 --> 01:01:55,796
Nimic încă,
dar îl vor găsi.

907
01:01:58,132 --> 01:01:59,717
<i>Totul este în regulă cu Clyde?</i>

908
01:02:00,259 --> 01:02:01,468
Sigur.

909
01:02:06,724 --> 01:02:11,520
- Eh, pot să te sun înapoi?
- În regulă.

910
01:02:29,538 --> 01:02:30,539
Ce-i asta?

911
01:02:34,960 --> 01:02:36,212
Oh, Doamne.

912
01:02:38,756 --> 01:02:40,256
Buna ziua?

913
01:02:40,257 --> 01:02:42,425
Ei, da, Betty,
Leeanne este acolo?

914
01:02:42,426 --> 01:02:46,012
Nu, domnule, s-au dus la Nashville
pentru câteva argile.

915
01:02:46,013 --> 01:02:49,390
Da, am uitat. Uh...

916
01:02:49,391 --> 01:02:51,559
Unde mai exact sunt copiii acum?

917
01:02:51,560 --> 01:02:55,022
În școală.
E totul în regulă?

918
01:02:56,273 --> 01:02:59,860
Da. O să sun înapoi mai târziu.

919
01:03:02,029 --> 01:03:04,782
Anulează chestia asta cu Whittaker
și sună-l pe Clyde,

920
01:03:05,282 --> 01:03:06,325
spune-i ce se întâmplă.

921
01:03:06,867 --> 01:03:08,910
Isuse, Rick!
ce faci?

922
01:03:08,911 --> 01:03:10,995
Aceștia sunt copiii mei, Lois.

923
01:03:10,996 --> 01:03:12,830
Poate doar te sperie...

924
01:03:12,831 --> 01:03:14,917
Ei bine, a clonat o treabă bună!

925
01:03:37,147 --> 01:03:38,314
Sunt Richard Magruder.

926
01:03:38,315 --> 01:03:41,192
Trebuie să-mi scot copiii afară,
chiar acum.

927
01:03:41,193 --> 01:03:42,652
Care este problema, domnule?

928
01:03:42,653 --> 01:03:46,072
Lasă-mă să semnez ce trebuie.
mă grăbesc.

929
01:03:46,073 --> 01:03:49,535
Poți să-mi spui care
sala de clasă în care sunt, te rog?

930
01:03:51,245 --> 01:03:53,329
trebuie sa ma misc,
ai putea...?

931
01:03:53,330 --> 01:03:56,541
Îmi pare rău, domnule. Am nevoie de ei
autorizația mamei.

932
01:03:56,542 --> 01:03:59,252
Apreciez că,
dar cred că sunt în pericol.

933
01:03:59,253 --> 01:04:02,588
- Ce e aici?
- Nu pot vorbi despre asta.

934
01:04:02,589 --> 01:04:05,550
Spune-mi unde sunt.
O să-i iau.

935
01:04:05,551 --> 01:04:09,137
Îmi pare rău, dar regulile noastre
în astfel de cazuri <i>--</i>

936
01:04:09,138 --> 01:04:11,431
Nu înțelegi.
Vom vorbi mai târziu.

937
01:04:11,432 --> 01:04:13,017
Domnule Magruder!
Sună-l pe domnul Pitney.

938
01:04:16,061 --> 01:04:17,729
- Libby!
- Domnule Magruder...

939
01:04:17,730 --> 01:04:18,813
Jeff!

940
01:04:18,814 --> 01:04:21,649
Oprește-te, sau sunăm noi
autoritatile!

941
01:04:21,650 --> 01:04:23,693
Domnișoară Hamrick, sunați la poliție!

942
01:04:23,694 --> 01:04:26,405
- Domnule Magruder.
- Pune asta, dragă.

943
01:04:27,114 --> 01:04:32,114
- Spune-mi unde este fratele tău.
- Ai un divorţ prost.

944
01:04:34,455 --> 01:04:36,456
Hei, Jeff! Jeff, iată-l.

945
01:04:36,457 --> 01:04:38,583
- Jeff!
- Ce mai faci?

946
01:04:38,584 --> 01:04:42,503
Plecăm într-o excursie.
Nu pot vorbi acum.

947
01:04:42,504 --> 01:04:44,255
te sun eu. Sunt avocat.

948
01:04:44,256 --> 01:04:46,424
Bine, stabilește-te...

949
01:04:46,425 --> 01:04:48,093
Nu face asta!

950
01:04:49,136 --> 01:04:51,095
E bine, e bine.

951
01:04:51,096 --> 01:04:52,681
El este bine. Să mergem.

952
01:04:56,310 --> 01:04:57,728
OK, curea HP!

953
01:04:58,687 --> 01:05:01,230
Acum, totul este
va fi bine, bine?

954
01:05:01,231 --> 01:05:04,567
- Nu iti lipseste nimic?
- Da, sunt.

955
01:05:04,568 --> 01:05:08,821
Domnișoara Hamilton era
dându-mi un test de păsări.

956
01:05:08,822 --> 01:05:11,115
te-am crezut
nu i-au placut pasarile? Jeff?

957
01:05:11,116 --> 01:05:15,161
- Sar peste matematică!
- Ei bine, nu-i așa?

958
01:05:15,162 --> 01:05:19,416
Nu ar trebui să pari atât de mulțumit,
nu-i spune asta mamei tale.

959
01:05:41,438 --> 01:05:43,940
De ce au chemat poliția, tată?

960
01:05:43,941 --> 01:05:46,734
Și de ce a făcut domnul Pitney
încerc să te lovească?

961
01:05:46,735 --> 01:05:48,778
Au crezut că nu sunt tatăl tău.

962
01:05:48,779 --> 01:05:51,280
Ei trebuie să aibă grijă
pentru străini.

963
01:05:51,281 --> 01:05:52,949
E ceva în neregulă cu mama?

964
01:05:52,950 --> 01:05:55,118
Nu e nimic în neregulă
cu mama, dragă.

965
01:05:55,119 --> 01:05:57,036
Atunci ce se întâmplă?

966
01:05:57,037 --> 01:06:00,124
Ei, doar mergem
într-o călătorie, dragă.

967
01:06:00,374 --> 01:06:03,334
Te vei opri din vorbit
parcă aș fi de vârsta lui Jeff!

968
01:06:03,335 --> 01:06:04,920
Ce e în neregulă cu vârsta mea?

969
01:06:06,213 --> 01:06:08,297
Știu că se întâmplă ceva.

970
01:06:08,298 --> 01:06:11,175
Este bunica ta,
e doar puțin bolnavă.

971
01:06:11,176 --> 01:06:14,303
- Cancer sau atac de cord?
- Ce?

972
01:06:14,304 --> 01:06:18,349
Doar că are o mică gripă,
Gripa de stomac de 24 de ore.

973
01:06:18,350 --> 01:06:20,935
O să fie bine,
odată ce ajungem acolo.

974
01:06:20,936 --> 01:06:23,229
Atunci de ce mergem?

975
01:06:23,230 --> 01:06:27,108
Hei, voi doi de ce nu
te concentrezi pe navigare?

976
01:06:27,109 --> 01:06:30,862
Tată, a fost judo-ul
l-ai folosit pe dl Pitney?

977
01:06:30,863 --> 01:06:33,240
Da... a fost un fel de judo.

978
01:06:55,471 --> 01:06:56,721
Haide.

979
01:06:56,722 --> 01:06:59,432
Bine, vrei să iei niște bomboane?

980
01:06:59,433 --> 01:07:03,145
Lasă-mă să-ți dau câteva...
ai grijă la băltoacă.

981
01:07:05,314 --> 01:07:09,485
OK, OK, ce vrei?
OK, vă dau amândurora.

982
01:07:10,819 --> 01:07:13,030
Vrei să o umpleți, vă rog?

983
01:07:26,251 --> 01:07:27,543
Hei. Clyde?

984
01:07:27,544 --> 01:07:29,045
Rick. Ce se întâmplă?

985
01:07:29,046 --> 01:07:31,130
Nimic, omule.
Poliția nu știe nimic.

986
01:07:31,131 --> 01:07:33,841
Ei caută?
El este sub ordin judecătoresc.

987
01:07:33,842 --> 01:07:37,136
A dat afară, a aruncat în aer o mașină,
mi-a amenințat copiii.

988
01:07:37,137 --> 01:07:41,349
Polițiștii sunt destul de piratați
la tine chiar acum.

989
01:07:41,350 --> 01:07:44,101
Începe-te, Clyde!
Este treaba ta să.

990
01:07:44,102 --> 01:07:47,522
Cum ar trebui să fac? Sunt aici
dădacă Pandora, omule.

991
01:07:47,523 --> 01:07:50,733
Bine, las-o.
Probabil că e în siguranță acolo.

992
01:07:50,734 --> 01:07:52,235
O să-mi dau seama.

993
01:07:52,236 --> 01:07:56,113
Leeanne a primit un telefon de la școală,
ea aproape că și-a suflat capacul.

994
01:07:56,114 --> 01:07:58,658
Știi că există un mandat
plecat pentru arestare?

995
01:07:58,659 --> 01:08:00,952
- Pentru ce?
- Pentru ce?!

996
01:08:00,953 --> 01:08:03,163
Fă-i buzna pe acel portar.
El este dosar pentru agresiune.

997
01:08:05,123 --> 01:08:09,168
Nu am de-a face cu asta
până când polițiștii l-au lăsat pe Doss deoparte.

998
01:08:09,169 --> 01:08:11,420
Este vorba despre
copiii mei acum, Clyde.

999
01:08:11,421 --> 01:08:13,756
Nimeni nu va face rău
oricare dintre ele!

1000
01:08:13,757 --> 01:08:18,511
Acum, îl găsești pe Doss! Vreau să aud
ușa se trântește înainte să închid!

1001
01:08:18,512 --> 01:08:20,763
- În regulă.
- Pune-l pe Mallory.

1002
01:08:20,764 --> 01:08:22,682
Vrea să vorbească cu tine.

1003
01:08:22,683 --> 01:08:26,770
Aici e Nervous Nellie însuși.
Bine, am plecat, Rick!

1004
01:08:27,896 --> 01:08:29,397
- Rick, salut.
- Mallory.

1005
01:08:29,398 --> 01:08:33,944
Nu am vrut niciodată pentru tine
sa te implici asa.

1006
01:08:34,903 --> 01:08:38,657
Nu e vina ta.
Trebuie să ne descurcăm acum.

1007
01:08:39,408 --> 01:08:40,950
Unde ești?

1008
01:08:40,951 --> 01:08:44,161
Sunt pe drum.
Mai bine dacă nimeni nu știe.

1009
01:08:44,162 --> 01:08:47,707
În regulă. Am înțeles.
Cum sunt copiii?

1010
01:08:47,708 --> 01:08:51,460
Sunt bine. Nu cred că ei
stiu ce se intampla.

1011
01:08:51,461 --> 01:08:56,300
Nu cred că ar trebui
fi lăsat pe cont propriu.

1012
01:08:58,427 --> 01:09:01,053
Cred că trebuie
vino cu noi,

1013
01:09:01,054 --> 01:09:03,390
dacă nu te superi.

1014
01:09:04,308 --> 01:09:06,602
În regulă. Orice ai spune.

1015
01:09:06,768 --> 01:09:11,522
OK, ascultă. Luați ogarul
către Stillwell, de pe 25.

1016
01:09:11,523 --> 01:09:14,650
Ia un autobuz la 6:45,
Ne vedem la opt.

1017
01:09:14,651 --> 01:09:17,195
Acum, orice,
ma astepti acolo.

1018
01:09:18,363 --> 01:09:21,032
- Dar Clyde?
- Nu a plecat?

1019
01:09:21,033 --> 01:09:23,367
Tu pe un celular,
prostie?

1020
01:09:23,368 --> 01:09:24,827
Am crezut că ai plecat?

1021
01:09:24,828 --> 01:09:27,413
Ştii
un celular da un semnal?

1022
01:09:27,414 --> 01:09:30,458
Scapa de ea,
folosește o linie dură.

1023
01:09:30,459 --> 01:09:32,001
Da. Te vei mișca?

1024
01:09:32,002 --> 01:09:34,211
Calmează-ți ficatul.

1025
01:09:34,212 --> 01:09:36,714
Buna ziua? Buna ziua?

1026
01:09:36,715 --> 01:09:38,215
- Rick?
- Mallory?

1027
01:09:38,216 --> 01:09:40,260
- Da.
- A plecat?

1028
01:09:43,972 --> 01:09:45,348
Da.

1029
01:09:45,349 --> 01:09:47,684
Mai bine închid.

1030
01:09:48,894 --> 01:09:50,812
Nu... Nu rata autobuzul acela.

1031
01:09:51,938 --> 01:09:53,148
Nu voi.

1032
01:09:55,025 --> 01:09:57,360
Libby, Jeff! Hai să ne mișcăm!

1033
01:09:57,361 --> 01:10:00,529
Hai să ne mișcăm acum!

1034
01:10:00,530 --> 01:10:02,114
Bine, pune-ți cureaua, acolo.

1035
01:10:02,115 --> 01:10:03,199
Mergi departe, amice?

1036
01:10:03,200 --> 01:10:06,702
Plec din oraș.
Am mai fost în aceste furtuni.

1037
01:10:06,703 --> 01:10:07,913
Da, pare mare.

1038
01:10:09,039 --> 01:10:11,083
Ei bine, o călătorie plăcută.

1039
01:11:07,931 --> 01:11:10,266
Hei, este room service!

1040
01:11:10,267 --> 01:11:12,644
Îl lași pe tata să intre aici?

1041
01:11:13,687 --> 01:11:14,896
Multumesc.

1042
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Bine, avem mâncare!

1043
01:11:17,899 --> 01:11:19,443
<i>Mâncare cu chimen în felul tău.</i>

1044
01:11:22,738 --> 01:11:24,321
Unde e pizza?

1045
01:11:24,322 --> 01:11:27,241
Nu aveau pizza.
Să ne bucurăm de asta.

1046
01:11:27,242 --> 01:11:29,618
O să sun
mama ta, bine?

1047
01:11:29,619 --> 01:11:34,619
Stai aici, bucură-te de asta. Aceasta
este mâncare bună, o să-ți placă.

1048
01:11:34,624 --> 01:11:37,918
Ce naiba vrei să spui,
totul e bine?

1049
01:11:37,919 --> 01:11:42,006
Adică îmi răpiți copiii,
apoi ai lovit un portar!

1050
01:11:42,007 --> 01:11:44,633
Și acum există un maniac
dupa copiii mei!

1051
01:11:44,634 --> 01:11:47,052
De aceea le am,
sunt în siguranță.

1052
01:11:47,053 --> 01:11:48,512
La naiba, Rick!

1053
01:11:48,513 --> 01:11:50,264
Adu-i acasă!

1054
01:11:50,265 --> 01:11:52,558
Nu pot, Leeanne.
Nu acum, nu încă.

1055
01:11:52,559 --> 01:11:53,934
De ce naiba nu?

1056
01:11:53,935 --> 01:11:56,854
Fie că acest ticălos e grav
sau nu, nu stiu,

1057
01:11:56,855 --> 01:11:59,316
dar sunt sigur ca naiba
neasumând riscuri.

1058
01:12:00,442 --> 01:12:03,277
Eu... Leeanne, ar trebui să plec acum.

1059
01:12:03,278 --> 01:12:05,362
Mă duc la poliție.

1060
01:12:05,363 --> 01:12:07,364
Există un mandat pentru tine.

1061
01:12:07,365 --> 01:12:10,367
Târâul ăsta e liber și
există un mandat pentru mine?!

1062
01:12:10,368 --> 01:12:13,662
Nu-mi pasă. Ai făcut patul ăla.

1063
01:12:13,663 --> 01:12:15,706
Îmi vreau doar copiii înapoi.

1064
01:12:15,707 --> 01:12:19,627
De îndată ce tipul este pus deoparte,
venim acasă, promit.

1065
01:12:19,628 --> 01:12:21,880
Pana atunci,
nu este sigur. trebuie --

1066
01:12:29,262 --> 01:12:31,056
Libby! Jeff!

1067
01:12:33,767 --> 01:12:36,394
Libby! Jeff!

1068
01:12:39,397 --> 01:12:41,274
Libby! Jeff!

1069
01:13:29,531 --> 01:13:32,117
- Ce este?
- Are copiii mei.

1070
01:13:32,617 --> 01:13:34,243
Cineva a intrat în cameră.

1071
01:13:34,244 --> 01:13:36,288
Unde s-ar duce? Gândește-te!

1072
01:13:37,205 --> 01:13:38,289
Mută ​​mașina!

1073
01:13:38,290 --> 01:13:42,209
M-ai angajat să o privesc. Acum
se întâlnește cu tine? Nu am nicio idee.

1074
01:13:42,210 --> 01:13:44,461
Mutați mașina. Doss are copiii mei!

1075
01:13:44,462 --> 01:13:45,296
Ce? Cum?

1076
01:13:45,297 --> 01:13:47,464
Cineva trebuie să fi fost
urmându-mă.

1077
01:13:47,465 --> 01:13:48,966
- Îl vezi?
- Nu!

1078
01:13:48,967 --> 01:13:51,468
Poate că erau băieții lui.
Să-l găsim.

1079
01:13:51,469 --> 01:13:55,180
Am un indiciu pe care ar putea-o
fi în complexul lui.

1080
01:13:55,181 --> 01:13:57,683
- Ştii asta?
- Vechiul lui loc de vânătoare.

1081
01:13:57,684 --> 01:13:59,643
- Ştii unde?
- Voi încerca!

1082
01:13:59,644 --> 01:14:03,522
Te duci la poliție. Ne întâlnim la
compusul! Mişcare!

1083
01:14:03,523 --> 01:14:06,318
Atent. Bătrânul ăla e nebun!

1084
01:14:07,152 --> 01:14:09,154
Dă-mi și fundul peste cap!

1085
01:14:12,991 --> 01:14:14,367
Pune-ți cureaua.

1086
01:14:29,966 --> 01:14:32,051
Eram doar la telefon.

1087
01:14:32,052 --> 01:14:33,385
Nu a fost vina ta.

1088
01:14:33,386 --> 01:14:35,305
- Dacă se întâmplă ceva --
- Luați acest drum.

1089
01:15:10,090 --> 01:15:11,382
- Încetini!
- Cât de departe?

1090
01:15:11,383 --> 01:15:13,009
- Nu sunt sigur.
- Amintește-ți!

1091
01:15:13,176 --> 01:15:15,010
- Încerc!
- Gândește-te!

1092
01:15:15,011 --> 01:15:18,013
- Nu-mi amintesc!
- La stânga sau la dreapta? Gândește-te!

1093
01:15:18,014 --> 01:15:20,349
Este la stânga sau la dreapta, la naiba?

1094
01:15:20,350 --> 01:15:21,559
Nu știu!

1095
01:15:24,396 --> 01:15:26,731
Stânga, cred.
Înapoi la copacul acela.

1096
01:15:51,548 --> 01:15:52,632
Asta e mașina lui.

1097
01:16:07,272 --> 01:16:08,982
Ce vei face?

1098
01:16:11,776 --> 01:16:13,695
Mai bine așteptați aici.

1099
01:18:29,164 --> 01:18:30,706
Ai pătruns, băiete avocat.

1100
01:18:30,707 --> 01:18:31,915
Ești pătrunzător.

1101
01:18:31,916 --> 01:18:33,333
Dă-mi copiii mei.

1102
01:18:33,334 --> 01:18:34,543
Ești pătrunzător.

1103
01:18:34,544 --> 01:18:36,379
Dă-mi copiii mei,
fiule de cățea!

1104
01:18:48,516 --> 01:18:51,019
Copiii. Au copii!

1105
01:21:06,529 --> 01:21:08,071
Sunt în siguranță.

1106
01:21:08,072 --> 01:21:09,573
Copiii tăi sunt în siguranță.

1107
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Aruncă arma!

1108
01:21:11,200 --> 01:21:12,909
Copiii sunt în siguranță?

1109
01:21:12,910 --> 01:21:16,038
Sunt la gară,
nici o zgârietură pe ei.

1110
01:21:16,039 --> 01:21:18,207
Îmi dai pistolul, acum?

1111
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Aruncă arma jos!

1112
01:21:23,504 --> 01:21:24,964
Aruncă-l jos, Clyde.

1113
01:21:26,758 --> 01:21:28,009
L-am ucis pe Doss.

1114
01:21:33,348 --> 01:21:34,640
Treci aici!

1115
01:21:35,475 --> 01:21:36,559
ACUM!

1116
01:21:44,776 --> 01:21:46,819
Bine, haide, Bill!

1117
01:21:48,363 --> 01:21:50,948
Copiii tăi
Sunt la gară, Rick.

1118
01:21:51,574 --> 01:21:53,242
Le-am lăsat jos.

1119
01:22:20,686 --> 01:22:22,312
Adu-mi Departamentul de Pompieri.

1120
01:22:22,313 --> 01:22:24,524
Trimite o ambulanță.
Am nevoie de back-up.

1121
01:22:26,609 --> 01:22:29,653
Ridicați mâinile!

1122
01:22:29,654 --> 01:22:32,657
Doamnă, ridicați mâinile!

1123
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
Faceți un pas în față!

1124
01:22:36,119 --> 01:22:37,120
Mişcare!

1125
01:22:38,162 --> 01:22:39,997
Pune-ți mâinile pe capotă!

1126
01:22:41,290 --> 01:22:43,376
E în regulă, doamnă.

1127
01:22:45,586 --> 01:22:47,712
Ușor, Bill.
O cunosc pe această doamnă.

1128
01:22:47,713 --> 01:22:50,590
- Hai să ne facem treaba.
- Eu sunt...

1129
01:22:50,591 --> 01:22:54,386
Sunt oameni buni, omule.
Fii drăguț cu ea.

1130
01:22:54,387 --> 01:22:55,595
Faceți un pas înapoi!

1131
01:22:55,596 --> 01:22:57,974
E în regulă, doamnă.

1132
01:22:58,266 --> 01:23:00,308
Cine a început această petrecere?

1133
01:23:00,309 --> 01:23:01,893
Nu știu.

1134
01:23:01,894 --> 01:23:06,023
Când au văzut că era mort, ei
tocmai a început să ardă totul.

1135
01:23:06,649 --> 01:23:08,442
Doar ard totul.

1136
01:23:08,443 --> 01:23:12,196
E în regulă, vreau doar să întreb
tu niste intrebari.

1137
01:23:19,287 --> 01:23:21,621
Atenție cu tipul ăsta,
el este avocat.

1138
01:23:21,622 --> 01:23:24,333
El te va lăsa deoparte primul.
În regulă, șefule?

1139
01:23:26,544 --> 01:23:27,837
Autoapărare?

1140
01:23:30,882 --> 01:23:32,508
Ne vedem la gară.

1141
01:23:40,600 --> 01:23:43,811
El a ridicat
pistolul și a început să tragă.

1142
01:23:44,520 --> 01:23:46,438
Ai pătruns

1143
01:23:46,439 --> 01:23:49,025
iar fiica a spus
a tras în aer.

1144
01:23:49,609 --> 01:23:53,195
Dacă aș aștepta să văd unde
a tras, aș fi mort.

1145
01:23:53,196 --> 01:23:55,238
M-am gândit că copiii mei
erau în pericol.

1146
01:23:55,239 --> 01:23:56,781
Dar nu au fost.

1147
01:23:56,782 --> 01:24:01,036
Părinții fondatori au stabilit
dreptul de a se proteja,

1148
01:24:01,037 --> 01:24:04,831
cu forța dacă este necesar.
Chiar și de la avocați.

1149
01:24:04,832 --> 01:24:08,126
Și nu am dreptul
pentru a-mi proteja copiii?

1150
01:24:08,127 --> 01:24:11,046
Au fost gasiti aici,
sănătos și sigur,

1151
01:24:11,047 --> 01:24:12,673
minute după ce m-ai sunat.

1152
01:24:13,549 --> 01:24:16,259
Cineva le-a luat
și le-a lăsat jos.

1153
01:24:16,260 --> 01:24:18,094
Ei înșiși așa au spus-o.

1154
01:24:18,095 --> 01:24:19,763
Așa e, cineva.

1155
01:24:19,764 --> 01:24:22,766
Un tip înalt, cu barbă
și haine murdare.

1156
01:24:22,767 --> 01:24:26,019
Aș putea scuipa afară
și a lovit nouă exact așa.

1157
01:24:26,020 --> 01:24:28,313
Nu-i așa?
un pic ciudat, domnule?

1158
01:24:28,314 --> 01:24:29,941
Să-mi spuneți.

1159
01:24:31,692 --> 01:24:36,029
scuza-ma,
aș putea să văd copiii domnului Magruder?

1160
01:24:36,030 --> 01:24:39,241
Ori a fost Doss
sau unul din grupul lui.

1161
01:24:39,242 --> 01:24:42,953
Erau implicați în asta,
l-a scos din spitalul de stat.

1162
01:24:42,954 --> 01:24:45,163
Asta nu duce
pedeapsa cu moartea.

1163
01:24:45,164 --> 01:24:48,250
Doss a venit la mine
cu o pușcă de calibrul 12.

1164
01:24:48,251 --> 01:24:51,211
Deci ai crezut că trebuie
te protejezi?

1165
01:24:51,212 --> 01:24:52,629
Da, am făcut-o, domnule.

1166
01:24:52,630 --> 01:24:55,757
Dar nu ați dat niciodată asta
prin amabilitatea ofițerului Watson,

1167
01:24:55,758 --> 01:24:57,759
jos în Jacksonville, nu-i așa?

1168
01:24:57,760 --> 01:25:01,471
L-ai pus pe stand.
Doar se proteja.

1169
01:25:01,472 --> 01:25:05,851
Ai făcut găuri de dimensiunea
chipsuri de vacă într-o carieră de 20 de ani.

1170
01:25:06,561 --> 01:25:10,564
Te-ai prins într-un întreg
găleată de rahat aici, Magruder.

1171
01:25:10,565 --> 01:25:14,360
Și dacă aș fi în locul tău,
M-aș găsi un avocat bun.

1172
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
Vreau să-mi văd copiii.

1173
01:25:23,369 --> 01:25:25,537
Copiii mei? Sunt toate în regulă?

1174
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
Da, sunt bine, sunt în regulă.

1175
01:25:30,126 --> 01:25:31,293
Mulțumesc, Lois.

1176
01:25:31,294 --> 01:25:33,212
mami!

1177
01:25:40,595 --> 01:25:44,514
Bine, copii, e în regulă.

1178
01:25:44,515 --> 01:25:48,603
Să-ți spun ce, ce zici
Vă duc băieți la mașină...

1179
01:25:48,894 --> 01:25:51,354
Nu le spune copiilor mei ce să facă.

1180
01:25:51,355 --> 01:25:52,897
Încerc să ajut.

1181
01:25:52,898 --> 01:25:55,401
Pot să vorbesc cu tine, Rick?

1182
01:26:00,197 --> 01:26:03,366
Ultimul lucru în care ai fost vreodată
este tată.

1183
01:26:03,367 --> 01:26:06,411
Și dacă nu le poți păstra în siguranță,

1184
01:26:06,412 --> 01:26:10,791
Mă voi lupta cu dinți și unghii pentru
custodia completă fără vizitare.

1185
01:26:13,419 --> 01:26:15,420
Nu face asta, Leeanne.

1186
01:26:15,421 --> 01:26:17,172
Te rog, nu face asta.

1187
01:26:17,173 --> 01:26:19,090
Și fă-mi o favoare.

1188
01:26:19,091 --> 01:26:21,843
Păstrează-ți vagabonii albi de gunoi
departe de copiii mei.

1189
01:26:21,844 --> 01:26:23,845
Și perversul ăla bețiv.

1190
01:26:23,846 --> 01:26:26,973
Să mergem acasă, dragă.
Fă-i cu mâna tatălui tău.

1191
01:26:26,974 --> 01:26:28,225
Pa, tati!

1192
01:26:38,194 --> 01:26:40,321
Va trebui să confisc mașina.

1193
01:26:58,381 --> 01:27:02,551
Nu le-ai văzut de fapt
copiii urcă în mașina aia, tu?

1194
01:27:04,178 --> 01:27:08,432
Nu știu. Am crezut că am făcut-o.
Tocmai i-am văzut pe toți alergând.

1195
01:27:14,939 --> 01:27:16,856
Nu are sens.

1196
01:27:16,857 --> 01:27:18,900
Ce-i asta?

1197
01:27:18,901 --> 01:27:23,446
De ce mi-ar lua Doss copiii,
apoi eliberează-le după o oră.

1198
01:27:23,447 --> 01:27:26,908
El nu era după ei,
am vrut doar să le folosesc ca momeală.

1199
01:27:26,909 --> 01:27:28,785
Să mă ducă pe proprietatea lui?

1200
01:27:28,786 --> 01:27:30,453
Da, și te ucid.

1201
01:27:30,454 --> 01:27:33,039
Cu copiii tăi acolo,
ești un tun liber.

1202
01:27:33,040 --> 01:27:35,583
Apoi le scapă
la secția de poliție?

1203
01:27:35,584 --> 01:27:38,461
Face acuzații de răpire
mai greu de apăsat,

1204
01:27:38,462 --> 01:27:40,213
și te-a făcut să pătrunzi.

1205
01:27:40,214 --> 01:27:42,549
Cum as putea sa-l gasesc?

1206
01:27:42,550 --> 01:27:46,010
Cabinele acelea erau la cinci mile
de drum de pământ nemarcat.

1207
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
eu.

1208
01:27:47,888 --> 01:27:50,348
Nu știa că vei veni.

1209
01:27:50,349 --> 01:27:53,185
Copiii au fost luați
înainte de a sosi.

1210
01:27:54,353 --> 01:27:58,399
Probabil m-am gândit că vei suna și
ea ți-ar spune calea.

1211
01:27:59,316 --> 01:28:02,403
Da, tati nu și-a dat seama
as fi cu tine.

1212
01:28:03,070 --> 01:28:07,491
Și când m-a văzut, a ezitat.
Atunci l-ai împușcat.

1213
01:28:32,725 --> 01:28:34,267
Avem ceva.

1214
01:28:34,268 --> 01:28:37,771
- Ce ai primit?
- O cutie de un fel.

1215
01:28:37,772 --> 01:28:41,733
Ei bine, Rick, pe partea bună,
in aceste conditii,

1216
01:28:41,734 --> 01:28:44,861
s-ar putea să nu ai
a face orice moment greu.

1217
01:28:44,862 --> 01:28:46,029
Să mai spui asta?

1218
01:28:46,030 --> 01:28:49,282
Dacă lucrurile merg bine
nu vei merge la închisoare.

1219
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
Deci care este partea rea?

1220
01:28:51,660 --> 01:28:53,953
Ei bine, chiar și fără
coase oricând

1221
01:28:53,954 --> 01:28:56,247
probabil că ești
privind excluderea.

1222
01:28:56,248 --> 01:28:58,249
- Vorbești serios?
- Sunt serios.

1223
01:28:58,250 --> 01:29:02,295
Ascultă, domnule consilier, nu
înțelege gravitatea acestui lucru.

1224
01:29:02,296 --> 01:29:03,838
Înțeleg, domnule.

1225
01:29:03,839 --> 01:29:06,633
Ascultă la mine.
Tu nu înțelegi.

1226
01:29:06,634 --> 01:29:09,010
chiar aici,
conform standardului 66 <i>--</i>

1227
01:29:09,011 --> 01:29:10,929
Știu despre standardul 66.

1228
01:29:10,930 --> 01:29:14,182
Chiar dacă nu pledezi nici un concurs
și nu servește timp,

1229
01:29:14,183 --> 01:29:15,892
mai poți fi exclus din barieră.

1230
01:29:15,893 --> 01:29:18,269
Nu cred asta!
Mi-a răpit copiii!

1231
01:29:18,270 --> 01:29:19,271
Așteptaţi un minut!

1232
01:29:19,772 --> 01:29:23,233
Ai încălcat ordinul instanței
luându-ți proprii copii.

1233
01:29:23,234 --> 01:29:24,984
Ți-ai pierdut mințile?

1234
01:29:24,985 --> 01:29:27,363
Stai, lasă-mă să-l curăț mai întâi.

1235
01:29:30,241 --> 01:29:32,076
Este o cutie de metal.

1236
01:29:33,452 --> 01:29:36,037
Nu există dovezi care să conecteze
Du-te la acele fotografii.

1237
01:29:36,038 --> 01:29:40,083
- Trebuie să avem ceva.
- Sau că a avut copii.

1238
01:29:40,084 --> 01:29:42,126
Era cineva
nu se pot identifica.

1239
01:29:42,127 --> 01:29:45,213
Iată cum o vor prezenta.
L-ai lăsat deoparte <i>--</i>

1240
01:29:45,214 --> 01:29:48,258
Am fost pus la punct! Ai inteles asta? Înființat!

1241
01:29:48,259 --> 01:29:52,720
Ai mers la proprietatea lui cu un
armă încărcată și tu l-ai împușcat.

1242
01:29:52,721 --> 01:29:54,222
Daca nu ar fi de ajuns...

1243
01:29:54,223 --> 01:29:55,306
Da, ce?

1244
01:29:55,307 --> 01:29:58,017
Acea fiică este clienta ta,

1245
01:29:58,018 --> 01:30:00,937
cine, se zvonește,
cu care te culci.

1246
01:30:00,938 --> 01:30:03,064
În mod normal, nu ar fi
fii afacerea mea --

1247
01:30:03,065 --> 01:30:04,566
Nu este, domnule consilier.

1248
01:30:04,567 --> 01:30:06,734
Dar sunt obligat să-ți spun...

1249
01:30:06,735 --> 01:30:08,696
- Nu ești!
- ..O să ridice sprâncene.

1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,787
Poți să-l deschizi
in timp ce fotografiez?

1251
01:30:25,588 --> 01:30:28,172
Totul a fost carbonizat, Rick.

1252
01:30:28,173 --> 01:30:30,717
Tot ce am putut vedea
a fost probabil a lui Dose...

1253
01:30:30,718 --> 01:30:34,888
Dacă există o copie a testamentului,
poate exista un original.

1254
01:30:34,889 --> 01:30:36,806
Aceasta este Georgia,
sunt tinuti in privat.

1255
01:30:36,807 --> 01:30:38,558
Cine altcineva ar putea avea unul?

1256
01:30:38,559 --> 01:30:40,685
- Județul?
- Asta va dura o veşnicie.

1257
01:30:40,686 --> 01:30:43,062
Avocatul lui s-a sinucis
cu ceva vreme în urmă.

1258
01:30:43,063 --> 01:30:44,814
E o șansă lungă, Lois.

1259
01:30:44,815 --> 01:30:46,441
Ar fi putut păstra o copie.

1260
01:30:46,442 --> 01:30:50,695
Ce ne va spune asta? El
avea casa aia veche, niște pământ...

1261
01:30:50,696 --> 01:30:52,530
Avem nevoie de ceva.
Când are audierea lui?

1262
01:30:52,531 --> 01:30:53,948
- Mâine.
- Cine prezida?

1263
01:30:53,949 --> 01:30:56,743
- Judecătorul Cooper.
- Bine, fă-o în liniște.

1264
01:30:56,744 --> 01:30:59,370
Avem nevoie de mai mult timp înainte
predam...

1265
01:30:59,371 --> 01:31:04,125
- Ce ar trebuii să fac?
- Verificați oriunde au locuit.

1266
01:31:04,126 --> 01:31:06,252
- Pentru ce?
- Nu știu!

1267
01:31:06,253 --> 01:31:08,254
Dar Doss era un vânător, nu?

1268
01:31:08,255 --> 01:31:10,465
A avut o lovitură clară spre mine.

1269
01:31:10,466 --> 01:31:13,218
Deci cum de nu sunt mort?

1270
01:31:14,803 --> 01:31:17,430
Pământul tău
nu s-a înregistrat atât de mult,

1271
01:31:17,431 --> 01:31:19,724
pentru ca nu e nimic
cu adevărat impozabil pe ea.

1272
01:31:19,725 --> 01:31:23,353
Fără drumuri, îmbunătățiri,
acces limitat.

1273
01:31:23,354 --> 01:31:26,106
Da, știm
ce este în registrele fiscale.

1274
01:31:26,857 --> 01:31:28,651
Nu înțeleg asta.

1275
01:31:29,610 --> 01:31:33,446
Ce... mai exact merită asta?

1276
01:31:33,447 --> 01:31:35,908
Pământul? Nu prea mult.

1277
01:31:36,992 --> 01:31:39,077
- Dar lemnul...
- Da?

1278
01:31:39,078 --> 01:31:43,749
Pe acest 2.000 de acri
este de 15 acri de nuc negru.

1279
01:31:44,333 --> 01:31:48,294
Dar ei nu pot impozita
până când se reduce pentru venituri.

1280
01:31:48,295 --> 01:31:50,421
Nuc negru? Nu e rar?

1281
01:31:50,422 --> 01:31:52,632
- Și foarte valoros.
- Cât de valoros?

1282
01:31:52,633 --> 01:31:57,136
Ei bine, depinde de
densitatea și calitatea,

1283
01:31:57,137 --> 01:32:00,808
între 10 și 15 milioane de dolari.

1284
01:32:12,528 --> 01:32:14,654
Consilier, este foarte greu de crezut

1285
01:32:14,655 --> 01:32:17,699
că un om cu aceste atuuri
nu avea voință.

1286
01:32:17,700 --> 01:32:21,077
Fara documentatie. Nimic. Nada.

1287
01:32:21,078 --> 01:32:24,330
Onorată Instanță, întârziatul
Domnul Doss era bolnav mintal.

1288
01:32:24,331 --> 01:32:26,499
Și avea o frică de avocați.

1289
01:32:26,500 --> 01:32:28,293
Nu toți.

1290
01:32:29,878 --> 01:32:34,878
Domnișoară Doss, în circumstanțe
Sunt obligat de lege

1291
01:32:35,676 --> 01:32:39,096
pentru a vă numi ca administrator
din moșia tatălui tău.

1292
01:32:40,389 --> 01:32:45,389
Numai că înainte de a face asta aș face-o
ca o căutare și un inventar complet

1293
01:32:45,394 --> 01:32:48,146
din toate bunurile și actele sale

1294
01:32:48,147 --> 01:32:50,857
depus la această instanță
în termen de 30 de zile.

1295
01:32:50,858 --> 01:32:52,191
Înțelegi?

1296
01:32:52,192 --> 01:32:53,443
Da, Onorată Instanță.

1297
01:32:53,444 --> 01:32:54,486
Curtea este amânată.

1298
01:32:59,825 --> 01:33:00,868
Ne vedem mai târziu.

1299
01:33:08,375 --> 01:33:09,418
Rick...

1300
01:33:12,463 --> 01:33:13,422
Mallory?

1301
01:33:14,798 --> 01:33:16,591
Ce se întâmplă?

1302
01:33:16,592 --> 01:33:18,009
Ce vrei să spui?

1303
01:33:18,010 --> 01:33:20,137
Nu știai
despre copacii aceia?

1304
01:33:21,263 --> 01:33:25,767
Nu, nu-mi pasă ce sunt
valoare. Nu vreau nimic din asta.

1305
01:33:25,768 --> 01:33:27,268
Ar trebui să cumpăr asta?

1306
01:33:27,269 --> 01:33:31,689
Nu-mi pasă ce cumperi
sau nu cumpăra, Rick.

1307
01:33:31,690 --> 01:33:35,526
Dar o să vă spun, sper
există o voință undeva,

1308
01:33:35,527 --> 01:33:37,905
și a lăsat totul
la acei hillbillies.

1309
01:33:40,657 --> 01:33:41,949
Daca nu,

1310
01:33:41,950 --> 01:33:44,995
vei avea mereu
alegerea asta, nu-i așa?

1311
01:33:50,417 --> 01:33:52,543
buna seara,
Eu sunt Natalie Kendricks.

1312
01:33:52,544 --> 01:33:57,215
Geraldo, categoria trei
uraganul, se întoarce.

1313
01:33:57,216 --> 01:34:00,676
Următorii furtunii îl cred pe Geraldo
este îndreptat direct către noi.

1314
01:34:00,677 --> 01:34:04,681
Dacă continuă pe curentul său
cale, Savannah este ochiul.

1315
01:34:13,816 --> 01:34:14,899
Da, alo?

1316
01:34:14,900 --> 01:34:17,026
Da, Magruder.

1317
01:34:17,027 --> 01:34:18,486
Stai jos, partenere?

1318
01:34:18,487 --> 01:34:19,570
De ce?

1319
01:34:19,571 --> 01:34:24,283
Eram la County, alergând o cruce
Ref pe bătrân, și boop!

1320
01:34:24,284 --> 01:34:27,787
Numele fiicei este pe o căsătorie
certificat din Carolina de Sud.

1321
01:34:27,788 --> 01:34:31,374
Ei bine, se pare că prietena ta
și Pete Randle?

1322
01:34:31,375 --> 01:34:33,919
Nu sunt tocmai
soț și fostă soție.

1323
01:34:36,338 --> 01:34:37,714
Ce vrei să spui?

1324
01:34:38,549 --> 01:34:41,008
Cum sună
spun eu?

1325
01:34:41,009 --> 01:34:42,552
Nu au divorțat niciodată.

1326
01:34:42,553 --> 01:34:46,056
Nici măcar nu a cerut divorțul.
Sunt cât se poate de căsătoriți.

1327
01:34:47,182 --> 01:34:49,268
Orice ar fi al ei, este al lui.

1328
01:34:51,520 --> 01:34:54,481
Line merge. Tu de acolo? Rick?

1329
01:34:54,898 --> 01:34:55,858
Da.

1330
01:34:56,608 --> 01:34:58,402
Da, sunt aici.

1331
01:35:00,988 --> 01:35:02,363
Unde eşti acum?

1332
01:35:02,364 --> 01:35:03,948
Huey's Bar, nu?

1333
01:35:03,949 --> 01:35:05,158
O știi.

1334
01:35:05,159 --> 01:35:07,493
Cât timp să ajungi la Mallory's?

1335
01:35:07,494 --> 01:35:09,620
Cu ploaie? 20 de minute.

1336
01:35:09,621 --> 01:35:11,330
Mă îndrept spre Huey's.

1337
01:35:11,331 --> 01:35:14,542
În 45 de minute, o sun pe Mallory
cu veștile bune.

1338
01:35:14,543 --> 01:35:16,545
- Vești bune?
- Am găsit testamentul.

1339
01:35:17,880 --> 01:35:19,714
Stai, sunt în urmă aici, omule.

1340
01:35:19,715 --> 01:35:22,300
Momeală, Clyde.
Să vedem ce agățăm.

1341
01:35:22,301 --> 01:35:24,635
Du-te la Mallory.
Parcați afară și așteptați.

1342
01:35:24,636 --> 01:35:25,720
BINE.

1343
01:35:25,721 --> 01:35:30,100
O să conducă după ce vorbesc
la ea. Urmează-o și sună-mă.

1344
01:35:30,976 --> 01:35:32,519
Bine, Boss Man.

1345
01:35:36,273 --> 01:35:37,649
Hei, Robin?

1346
01:35:38,650 --> 01:35:41,361
Robin, trebuie să merg la muncă, bine?

1347
01:35:42,404 --> 01:35:43,863
Ai acei 20 de dolari?

1348
01:35:43,864 --> 01:35:46,199
- Da.
- Bine, plătește factura.

1349
01:35:46,200 --> 01:35:48,618
Ne vedem mai târziu.
Te iubesc, te iubesc.

1350
01:35:48,619 --> 01:35:50,704
te iubesc.

1351
01:35:52,039 --> 01:35:54,082
Nu se întoarce!

1352
01:36:27,241 --> 01:36:30,451
Moarte și moloz.
Geraldo este aici.

1353
01:36:30,452 --> 01:36:33,330
Aceasta era coasta Georgiei
azi mai devreme...

1354
01:36:55,560 --> 01:36:56,644
alo?

1355
01:36:56,645 --> 01:36:59,398
Mallory, sunt Rick.
Vreau să-mi cer scuze.

1356
01:37:00,524 --> 01:37:03,568
A fost greșit ce am spus,
Îmi pare foarte rău.

1357
01:37:05,279 --> 01:37:06,779
Ce vrei să spui?

1358
01:37:06,780 --> 01:37:11,284
Am găsit voința. Nu am făcut-o
a avut timp să intru în detalii,

1359
01:37:11,285 --> 01:37:15,497
dar ți-ai îndeplinit dorința. Tatăl tău
a lăsat totul în seama grupului.

1360
01:37:19,293 --> 01:37:21,044
Ești acolo, Mallory?

1361
01:37:23,463 --> 01:37:24,880
Grozav.

1362
01:37:24,881 --> 01:37:27,009
Pot să-ți aduc documentele...

1363
01:38:16,058 --> 01:38:19,561
Unitatea celulară
ai sunat nu răspunde.

1364
01:38:21,063 --> 01:38:23,231
- Închideți și încercați din nou.
- Ce?

1365
01:38:23,982 --> 01:38:28,612
Și cei de pe străzi
chiar acum trebuie să caut adăpost.

1366
01:38:31,156 --> 01:38:32,115
Mulţumesc.

1367
01:38:33,325 --> 01:38:35,035
Cât este ceasul, Sara?

1368
01:38:58,725 --> 01:39:02,813
Este prea periculos
să fie pe drumuri.

1369
01:39:03,271 --> 01:39:04,231
Sara?

1370
01:39:05,649 --> 01:39:07,317
Dă-mi telefonul ăla din nou.

1371
01:39:27,504 --> 01:39:31,382
E prea periculos
pentru ca oricare dintre noi să fie afară.

1372
01:39:31,383 --> 01:39:34,678
S-a oprit puterea
în cea mai mare parte a centrului orașului.

1373
01:39:40,559 --> 01:39:42,893
Este mult prea periculos
a fi afară.

1374
01:39:42,894 --> 01:39:44,813
Oriunde ai fi acum,
stai acolo!

1375
01:39:59,744 --> 01:40:00,745
Qyde!

1376
01:41:22,410 --> 01:41:23,494
Buna ziua?

1377
01:41:23,495 --> 01:41:24,537
Lois?

1378
01:41:24,538 --> 01:41:26,372
Rick! Slavă Domnului că tu ești.

1379
01:41:26,373 --> 01:41:29,792
Ascultă, am găsit o copie
a testamentului din Effingham.

1380
01:41:29,793 --> 01:41:31,293
Ar fi trebuit să începem de acolo.

1381
01:41:31,294 --> 01:41:32,628
Şi?

1382
01:41:32,629 --> 01:41:33,880
Buna ziua?

1383
01:41:38,093 --> 01:41:39,385
Bună, Lois!

1384
01:41:39,386 --> 01:41:41,471
Am crezut că te-am pierdut.

1385
01:41:42,597 --> 01:41:44,348
Lois, ce altceva ai?

1386
01:41:44,349 --> 01:41:47,726
Totul este al ei, Rick.
I-a lăsat totul.

1387
01:41:47,727 --> 01:41:48,978
Și a lui!

1388
01:41:48,979 --> 01:41:50,145
Ce-i asta?

1389
01:41:50,146 --> 01:41:51,647
Și al lui!

1390
01:41:51,648 --> 01:41:53,857
Ascultă,
continua să încerci să-l prinzi pe Clyde.

1391
01:41:53,858 --> 01:41:56,443
Încearcă-i telefonul mobil,
Te sun mai târziu!

1392
01:41:56,444 --> 01:41:58,363
- BINE.
- Bine, la revedere, Lois.

1393
01:42:16,673 --> 01:42:19,009
Haide. Haide, Clyde.

1394
01:43:25,950 --> 01:43:29,954
OK, răspunde. haide,
Clyde, unde ești?

1395
01:43:34,584 --> 01:43:35,794
Haide, Clyde.

1396
01:47:34,532 --> 01:47:36,326
A fost o lovitură bună.

1397
01:47:36,993 --> 01:47:39,203
A trebuit să. Te-ar fi ucis.

1398
01:47:40,580 --> 01:47:41,623
Noroc pentru mine,

1399
01:47:44,042 --> 01:47:46,793
știi să tragi
lucrurile astea dezactivate.

1400
01:47:46,794 --> 01:47:50,465
ce faci? Avem nevoie de ajutor.
Doi tipi sunt morți.

1401
01:48:04,896 --> 01:48:07,982
La orice te-ai gândit
tatăl tău, ai greșit.

1402
01:48:09,692 --> 01:48:11,819
Ți-a lăsat totul.

1403
01:48:12,445 --> 01:48:14,489
Le-ai fi avut pe toate.

1404
01:48:16,032 --> 01:48:17,741
E o minciună.

1405
01:48:17,742 --> 01:48:20,536
fiule de cățea,
m-ai mintit!

1406
01:48:20,954 --> 01:48:21,913
Bastard !

1407
01:48:44,018 --> 01:48:46,521
Lasă-mă să ies de aici!

1408
01:49:13,881 --> 01:49:16,925
Știi, Mac,
este o ofertă destul de proastă.

1409
01:49:16,926 --> 01:49:21,263
Cinci ani, pierde-ți permisul
să exerseze. Serviciu comunitar.

1410
01:49:21,264 --> 01:49:25,017
Nu risc un proces.
Am copiii la care să mă gândesc.

1411
01:49:25,018 --> 01:49:26,768
Serviciu comunitar
nu răni niciodată pe nimeni.

1412
01:49:26,769 --> 01:49:28,729
Ai fost folosit, avem dovezi.

1413
01:49:28,730 --> 01:49:32,190
Oricum l-ai tăiat,
L-am ucis pe Doss. Există dovezi.

1414
01:49:32,191 --> 01:49:34,109
Ai crezut că o va face
ți-a răpit copiii.

1415
01:49:34,110 --> 01:49:35,527
Da, dar nu a făcut-o.

1416
01:49:35,528 --> 01:49:38,363
Nu ai pierdut
în opt ani, Rick.

1417
01:49:38,364 --> 01:49:40,199
Ei bine, poate că e timpul să o fac.